Palavras
Traduzir de:

agir-de-forma-velada

InglêsInglês

act in a veiled manner(verb phrase)
Exemplos de uso
"He was acting in a veiled manner to get the position."→ "Ele estava agindo de forma velada para conseguir o cargo."
"The spy seemed to act in a veiled manner, gathering information without raising suspicion."(Descrição de comportamento furtivo em contexto de espionagem.)↗ Ação Clandestina
"The company was accused of acting in a veiled manner to manipulate the stock market."(Acusação de conduta ilícita e dissimulada em ambiente corporativo.)↗ Manipulação Financeira

Palavras facilmente confundidas

act covertlyact stealthilyact underhandedly

Notas: A direct translation that captures the meaning of hidden or disguised action.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act stealthily·act deceitfully·act secretly

act stealthily: Enfatiza a astúcia e a discrição para não ser notado.act deceitfully: Destaca a intenção de esconder a verdade ou os verdadeiros propósitos.act secretly: Refere-se à ação realizada sem o conhecimento de outros.

Antônimos

act openly·act transparently

Regência e colocações

act in a veiled manner

He prefers to act in a veiled manner so as not to alert his competitors.

Locução adverbial comum.

act in a clandestine way

The investigation suggested the group acted in a clandestine way.

Variação com 'clandestina'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir de forma velada' carrega uma conotação negativa, sugerindo intenções ocultas, manipulação ou falta de transparência. É frequentemente usada em contextos onde a discrição é necessária para fins ilícitos ou moralmente questionáveis, como espionagem, intriga política ou fraudes financeiras. A 'véu' simboliza o que está escondido ou disfarçado, implicando que a verdadeira natureza da ação ou intenção não é visível.

Conjugação verbal

Infinitivoto act in a veiled manner
Presenteact in a veiled manner
Passadoacted in a veiled manner
Particípioacted in a veiled manner
Gerúndioacting in a veiled manner

EspanholEspanhol

actuar de forma velada(locución verbal)
Exemplos de uso
"Él estaba actuando de forma velada para conseguir el puesto."→ "Ele estava agindo de forma velada para conseguir o cargo."(Describe actions that are hidden or disguised.)
"El espía parecía actuar de forma velada, recopilando información sin levantar sospechas."→ "The spy seemed to act in a veiled manner, gathering information without raising suspicion."(Descrição de comportamento furtivo em contexto de espionagem.)↗ Ação Clandestina
"La empresa fue acusada de actuar de forma velada para manipular el mercado de valores."→ "The company was accused of acting in a veiled manner to manipulate the stock market."(Acusação de conduta ilícita e dissimulada em ambiente corporativo.)↗ Manipulação Financeira

Palavras facilmente confundidas

actuar encubiertamenteactuar subrepticiamenteactuar a hurtadillas

Notas: A direct translation that conveys the sense of hidden or disguised action.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar sigilosamente·actuar disimuladamente·actuar a escondidas

actuar sigilosamente: Enfatiza a astúcia e a discrição para não ser notado.actuar disimuladamente: Destaca a intenção de esconder a verdade ou os verdadeiros propósitos.actuar a escondidas: Refere-se à ação realizada sem o conhecimento de outros.

Antônimos

actuar abiertamente·actuar a las claras

Regência e colocações

actuar de forma velada

Es preferible actuar de forma velada para no alertar a los competidores.

Locução adverbial comum.

actuar de modo velado

La investigación sugirió que el grupo actuaba de modo velado.

Variação com 'modo'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir de forma velada' carrega uma conotação negativa, sugerindo intenções ocultas, manipulação ou falta de transparência. É frequentemente usada em contextos onde a discrição é necessária para fins ilícitos ou moralmente questionáveis, como espionagem, intriga política ou fraudes financeiras. A 'véu' simboliza o que está escondido ou disfarçado, implicando que a verdadeira natureza da ação ou intenção não é visível.

Conjugação verbal

Presenteactúo, actúas, actúa, actuamos, actuáis, actúan
Pretéritoactué, actuaste, actuó, actuamos, actuasteis, actuaron
Particípioactuado
agir-de-forma-velada

EN: act in a veiled manner · ES: actuar de forma velada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Expressões