O que significa "agir-de-impulso" em inglês e espanhol?

"agir-de-impulso" significa "act on impulse" em inglês e "actuar por impulso" em espanhol.

Como usar "agir-de-impulso" em uma frase?

Agir de forma precipitada, sem pensar nas consequências.

agir-de-impulso

Inglês

act on impulse(verb phrase)

Flexões

acted on impulseacting on impulse

Exemplos de uso

"He regretted acting on impulse when he bought the car."→ "Ele se arrependeu de ter agido de impulso ao comprar o carro."

"He tends to act on impulse in stressful situations, which often harms him."(Análise de comportamento e reações humanas.)↗ AGIR DE IMPULSO

"The decision to invest everything in the stock market was an act of impulse, without prior research."(Finanças pessoais e tomada de decisão.)↗ AGIR DE IMPULSO

Palavras facilmente confundidas

act rashlyact hastilyact on instinct

Notas: A expressão 'act on impulse' é a tradução mais fiel e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hastily·rashly

hastily: Indica uma ação feita com pressa excessiva, sem a devida consideração.rashly: Sugere agir sem pensar nas consequências; imprudentemente.

Antônimos

act deliberately·act thoughtfully

Regência e colocações

act on impulse

She acted on impulse and bought the dress without trying it on.

Uso comum com a preposição 'on'.

act impulsively

Don't act impulsively when you are angry.

Forma adverbial, enfatizando a maneira de agir.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act on impulse' em inglês descreve uma ação espontânea e não planejada, frequentemente motivada por emoções momentâneas. Geralmente, carrega uma conotação negativa, sugerindo falta de controle ou de raciocínio lógico, embora possa, em alguns contextos, ser vista como sinônimo de espontaneidade ou decisão rápida. A ênfase está na ausência de reflexão prévia e na súbita manifestação de um desejo ou vontade.

Conjugação verbal

Infinitivoto act on impulse

Presenteact on impulse

Passadoacted on impulse

Particípioacted on impulse

Gerúndioacting on impulse

Espanhol

actuar por impulso(frase verbal)

Flexões

actuó por impulsoactuando por impulso

Exemplos de uso

"Se arrepintió de actuar por impulso al comprar el coche."→ "Ele se arrependeu de ter agido de impulso ao comprar o carro."(Tradução comum e equivalente.)

"Él tiende a actuar por impulso en situaciones de estrés, lo que a menudo lo perjudica."→ "He tends to act on impulse in stressful situations, which often harms him."(Análise de comportamento e reações humanas.)↗ AGIR DE IMPULSO

"La decisión de invertirlo todo en la bolsa fue un actuar por impulso, sin investigación previa."→ "The decision to invest everything in the stock market was an act of impulse, without prior research."(Finanças pessoais e tomada de decisão.)↗ AGIR DE IMPULSO

Palavras facilmente confundidas

actuar precipitadamenteactuar sin pensaractuar por instinto

Notas: A expressão 'actuar por impulso' é a mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

precipitadamente·irreflexivamente

precipitadamente: Indica uma ação feita com pressa excessiva, sem a devida consideração.irreflexivamente: Sugere agir sem pensar nas consequências; imprudentemente.

Antônimos

actuar con cautela·actuar con ponderación

Regência e colocações

actuar por impulso

No debes actuar por impulso cuando estés enojado.

Uso comum com a preposição 'por'.

actuar impulsivamente

Compró el coche impulsivamente.

Forma adverbial, enfatizando a maneira de agir.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar por impulso' em espanhol descreve uma ação espontânea e não planejada, frequentemente motivada por emoções momentâneas. Geralmente, carrega uma conotação negativa, sugerindo falta de controle ou de raciocínio lógico, embora possa, em alguns contextos, ser vista como sinônimo de espontaneidade ou decisão rápida. A ênfase está na ausência de reflexão prévia e na súbita manifestação de um desejo ou vontade.