O que significa "agir-descuidadamente" em inglês e espanhol?

"agir-descuidadamente" significa "act carelessly" em inglês e "actuar descuidadamente" em espanhol.

Como usar "agir-descuidadamente" em uma frase?

Realizar ações de maneira descuidada, sem atenção ou cautela.

agir-descuidadamente

Inglês

act carelessly(verb phrase)

Exemplos de uso

"He tends to act carelessly when handling fragile objects."→ "Ele tende a agir descuidadamente ao manusear objetos frágeis."

"He acted carelessly when crossing the street without looking."→ "Ele agiu descuidadamente ao atravessar a rua sem olhar."(Descrição de uma ação imprudente.)↗ Ação imprudente

"The company was accused of acting carelessly regarding data security."→ "A empresa foi acusada de agir descuidadamente em relação à segurança dos dados."(Contexto corporativo e de responsabilidade.)↗ Segurança de dados

Palavras facilmente confundidas

act recklesslyact negligentlyact thoughtlessly

Notas: A forma hifenizada 'agir-descuidadamente' não é um vocábulo reconhecido em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act recklessly·behave negligently

act recklessly: Implica um grau maior de perigo ou falta de consideração pelas consequências.behave negligently: Foca na falha em exercer o cuidado razoável.

Antônimos

act carefully·act diligently

Regência e colocações

act carelessly regarding something

He acted carelessly regarding his belongings.

Indica o objeto da negligência.

act carelessly with something

She acted carelessly with the important documents.

Similar à regência anterior, focando no manuseio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act carelessly' descreve uma conduta que pode levar a consequências negativas, como acidentes, erros ou negligência. É frequentemente usada em contextos legais, de segurança e de responsabilidade pessoal ou corporativa. A ênfase está na falta de atenção ou prudência que deveria ter sido aplicada.

Conjugação verbal

Infinitivoto act carelessly

Presenteact carelessly

Passadoacted carelessly

Particípioacted carelessly

Gerúndioacting carelessly

Espanhol

actuar descuidadamente(locución verbal)

Exemplos de uso

"Tiende a actuar descuidadamente al manipular objetos frágiles."→ "Ele tende a agir descuidadamente ao manusear objetos frágeis."(A forma hifenizada 'agir-descuidadamente' não é um vocábulo reconhecido em espanhol.)

"Actuó descuidadamente al cruzar la calle sin mirar."→ "Ele agiu descuidadamente ao atravessar a rua sem olhar."(Descrição de uma ação imprudente.)↗ Ação imprudente

"La empresa fue acusada de actuar descuidadamente en relación con la seguridad de los datos."→ "A empresa foi acusada de agir descuidadamente em relação à segurança dos dados."(Contexto corporativo e de responsabilidade.)↗ Segurança de dados

Palavras facilmente confundidas

actuar sin cuidadoactuar negligentementeactuar a la ligera

Notas: A forma hifenizada 'agir-descuidadamente' não é um vocábulo reconhecido em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar sin cuidado·comportarse negligentemente

actuar sin cuidado: Enfatiza a falta de precaução.comportarse negligentemente: Destaca a ausência de diligência devida.

Antônimos

actuar con cuidado·actuar con diligencia

Regência e colocações

actuar descuidadamente respecto a algo

Actuó descuidadamente respecto a sus pertenencias.

Indica o objeto da negligência.

actuar descuidadamente con algo

Actuó descuidadamente con los documentos importantes.

Similar à regência anterior, focando no manuseio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar descuidadamente' descreve uma conduta que pode levar a consequências negativas, como acidentes, erros ou negligência. É frequentemente usada em contextos legais, de segurança e de responsabilidade pessoal ou corporativa. A ênfase está na falta de atenção ou prudência que deveria ter sido aplicada.