Palavras
Traduzir de:

agir-desonrosamente

InglêsInglês

act dishonorably(verb phrase)
Exemplos de uso
"He was accused of acting dishonorably to gain an advantage."→ "Ele foi acusado de agir desonrosamente para obter vantagem."
"He was accused of acting dishonorably to gain an advantage."→ "Ele foi acusado de agir desonrosamente para obter vantagem."(Nota de registo em português sobre a acusação de conduta antiética.)↗ Acusação de conduta desonrosa
"The company was caught acting dishonorably in its financial transactions."→ "A empresa foi pega agindo desonrosamente em suas transações financeiras."(Nota de registo em português sobre práticas empresariais antiéticas.)↗ Práticas empresariais desonrosas

Palavras facilmente confundidas

behave unethicallyact improperlyact without integrity

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act shamefully·behave unworthily·act disloyally

act shamefully: Sinônimo em inglês que enfatiza a vergonha.behave unworthily: Sinônimo em inglês que destaca a falta de dignidade.act disloyally: Sinônimo em inglês que sugere traição.

Antônimos

act honorably·act ethically

Regência e colocações

act dishonorably towards/with someone

He acted dishonorably towards his partners.

Indica a relação ou o contexto da ação desonrosa em inglês.

be accused of acting dishonorably

The politician was accused of acting dishonorably.

Estrutura comum em inglês para denúncias.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act dishonorably' em inglês refere-se a uma conduta que carece de honra, integridade ou moralidade. Implica um comportamento que causa vergonha ou desgraça, seja para o indivíduo que age ou para aqueles associados a ele. É frequentemente usada em contextos legais, éticos ou de reputação, onde a conduta de uma pessoa ou entidade é questionada.

Conjugação verbal

Infinitivoto act dishonorably
Presenteact dishonorably
Passadoacted dishonorably
Particípioacted dishonorably
Gerúndioacting dishonorably

EspanholEspanhol

act deshonrosamente(frase verbal)
Exemplos de uso
"Fue acusado de actuar deshonrosamente para obtener una ventaja."→ "Ele foi acusado de agir desonrosamente para obter vantagem."(Tradução literal e comum.)
"Fue acusado de actuar deshonrosamente para obtener una ventaja."→ "Ele foi acusado de agir desonrosamente para obter vantagem."(Nota em português sobre a acusação de conduta antiética.)↗ Acusação de conduta desonrosa
"La empresa fue sorprendida actuando deshonrosamente en sus transacciones financieras."→ "A empresa foi pega agindo desonrosamente em suas transações financeiras."(Nota em português sobre práticas empresariais antiéticas.)↗ Práticas empresariais desonrosas

Palavras facilmente confundidas

obrar indignamenteproceder sin honorcomportarse deslealmente

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obrar indignamente·proceder sin honor·comportarse deslealmente

obrar indignamente: Sinônimo em espanhol que enfatiza a vergonha.proceder sin honor: Sinônimo em espanhol que destaca a falta de dignidade.comportarse deslealmente: Sinônimo em espanhol que sugere traição.

Antônimos

actuar honrosamente·actuar éticamente

Regência e colocações

actuar deshonrosamente + hacia/con

Actuó deshonrosamente hacia sus socios.

Indica a relação ou o contexto da ação desonrosa em português.

ser acusado de actuar deshonrosamente

El político fue acusado de actuar deshonrosamente.

Estrutura comum em português para denúncias.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar deshonrosamente' em português descreve uma ação que carece de honra, integridade ou moralidade. Implica um comportamento que causa vergonha ou desgraça, seja para o indivíduo que age ou para aqueles associados a ele. É frequentemente usada em contextos legais, éticos ou de reputação.

Conjugação verbal

Presenteactúo deshonrosamente, actúas deshonrosamente, actúa deshonrosamente, actuamos deshonrosamente, actuáis deshonrosamente, actúan deshonrosamente
Pretéritoactué deshonrosamente, actuaste deshonrosamente, actuó deshonrosamente, actuamos deshonrosamente, actuasteis deshonrosamente, actuaron deshonrosamente
Particípioactuado deshonrosamente
agir-desonrosamente

EN: act dishonorably · ES: act deshonrosamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Sinônimos
EN
↗ English Thesaurus