Palavras
Traduzir de:

agir-desvairadamente

InglêsInglês

acting crazily(phrase)
Exemplos de uso
"Acting crazily, he ran into the street without looking."→ "Agindo desvairadamente, ele correu para a rua sem olhar."(Descrição de uma ação impulsiva e perigosa.)↗ Ação impulsiva
"She was acting crazily after the breakup, calling him constantly."→ "Ela estava agindo desvairadamente após o término, ligando para ele constantemente."(Behavior driven by extreme emotional distress.)↗ Emotional distress behavior

Palavras facilmente confundidas

acting insanelyacting wildlyacting irrationally

Notas: A construção 'agir-desvairadamente' não é um vocábulo padrão em português. A tradução reflete o sentido de agir de forma insana.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acting insanely·acting wildly·acting irrationally

acting insanely: Ação com falta de sanidade mental.acting wildly: Ação sem sentido ou razão.acting irrationally: Actions lacking logic or reason.

Antônimos

acting sensibly·acting calmly

Regência e colocações

acting crazily

The child started acting crazily when he didn't get his toy.

O gerúndio 'acting' é modificado pelo advérbio 'crazily'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acting crazily' em inglês descreve um comportamento que é marcadamente irracional, descontrolado ou insano. Pode ser usada para descrever ações de alguém que perdeu o juízo, está sob forte emoção ou agindo de forma perigosa e imprevisível. A conotação é geralmente negativa, indicando uma falta de controle ou sanidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto act crazily
Presenteacts crazily
Passadoacted crazily
Particípioacted crazily
Gerúndioacting crazily

EspanholEspanhol

actuando desvariadamente(phrase)
Exemplos de uso
"Él empezó a actuar desvariadamente tras la noticia, rompiendo todo en la sala."→ "Ele começou a agir-desvairadamente após a notícia, quebrando tudo na sala."(Descrição de um comportamento impulsivo e irracional.)↗ Ação descontrolada
"La multitud, en pánico, comenzó a actuar desvariadamente, corriendo en todas direcciones."→ "A multidão, em pânico, começou a agir-desvairadamente, correndo em todas as direções."(Comportamiento colectivo en una situación de desesperación.)↗ Reacción en masa

Palavras facilmente confundidas

actuando locamenteactuando descontroladamenteactuando sin juicio

Notas: A construção 'agir-desvairadamente' não é um vocábulo padrão em português. A tradução reflete o sentido de agir de forma insana.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuando insanamente·actuando desatinadamente·actuando descontroladamente

actuando insanamente: Ação com falta de sanidade mental.actuando desatinadamente: Ação sem sentido ou razão.actuando descontroladamente: Enfatiza la falta de control sobre los propios actos.

Antônimos

actuando con juicio·actuando calmadamente

Regência e colocações

actuar desvariadamente

El niño empezó a actuar desvariadamente cuando no consiguió su juguete.

Advérbio modificando o verbo 'actuar'.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'actuando desvariadamente' em espanhol descreve uma ação que foge completamente do controle racional e da normalidade. É frequentemente associado a momentos de grande estresse, pânico ou instabilidade mental, onde o indivíduo perde a capacidade de discernimento e age de forma impulsiva e perigosa. A ênfase está na perda de razão e na natureza caótica do comportamento.

agir-desvairadamente

EN: acting crazily · ES: actuando desvariadamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Sinônimos
EN
↗ Expressões Comuns