O que significa "agir-em-rede" em inglês e espanhol?

"agir-em-rede" significa "act in a network" em inglês e "actuar en red" em espanhol.

Como usar "agir-em-rede" em uma frase?

Colaborar ou operar de forma interconectada, como em uma rede.

agir-em-rede

Inglês

act in a network(verb phrase)

Exemplos de uso

"The organizations decided to act in a network to address the crisis."→ "As organizações decidiram agir-em-rede para lidar com a crise."

"NGOs need to act in a network to maximize the impact of their actions."→ "As ONGs precisam agir-em-rede para maximizar o impacto de suas ações."(Ações coordenadas entre organizações.)↗ Ações coordenadas entre organizações

"To combat disinformation, it is essential for digital platforms to act in a network."→ "Para combater a desinformação, é essencial que plataformas digitais ajam-em-rede."(Interconexão de sistemas para um objetivo comum.)↗ Interconexão de sistemas para um objetivo comum

Palavras facilmente confundidas

act togethercollaboratecooperate

Notas: A tradução literal 'act in network' é menos comum que 'act in a network'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

operate interconnectedly·work in sync

operate interconnectedly: Enfatiza a conexão e a operação conjunta.work in sync: Sugere harmonia e coordenação.

Antônimos

act in isolation·work independently

Regência e colocações

act in a network with

The company decided to act in a network with its strategic partners.

Indica com quem se estabelece a conexão.

act in a network to

Governments must act in a network to address climate change.

Indica o propósito da ação em rede.

Contexto cultural e nuances

O termo 'act in a network' descreve a colaboração e a operação interconectada, similar ao funcionamento de uma rede de computadores ou de uma rede social. É frequentemente usado em contextos de tecnologia, negócios e ativismo social para descrever como entidades (pessoas, organizações, sistemas) trabalham juntas de forma coordenada para alcançar um objetivo comum, compartilhando informações e recursos.

Conjugação verbal

Infinitivoto act in a network

Presenteact in a network

Passadoacted in a network

Particípioacted in a network

Gerúndioacting in a network

Espanhol

actuar en red(locución verbal)

Exemplos de uso

"Los equipos deben actuar en red para lograr el éxito del proyecto."→ "As equipes devem agir-em-rede para alcançar o sucesso do projeto."(Expressão comum em contextos de colaboração e gestão.)

"Las ONG deben actuar en red para maximizar el impacto de sus acciones."→ "As ONGs precisam agir-em-rede para maximizar o impacto de suas ações."(Ações coordenadas entre organizações.)↗ Ações coordenadas entre organizações

"Para combatir la desinformación, es esencial que las plataformas digitales actúen en red."→ "Para combater a desinformação, é essencial que plataformas digitais ajam-em-rede."(Interconexão de sistemas para um objetivo comum.)↗ Interconexão de sistemas para um objetivo comum

Palavras facilmente confundidas

actuar conjuntamentecolaborarcooperar

Notas: Similar ao português, enfatiza a colaboração e interconexão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

operar de forma interconectada·trabajar en sintonía

operar de forma interconectada: Enfatiza a conexão e a operação conjunta.trabajar en sintonía: Sugere harmonia e coordenação.

Antônimos

actuar de forma aislada·trabajar independientemente

Regência e colocações

actuar en red con

La empresa decidió actuar en red con sus socios estratégicos.

Indica com quem se estabelece a conexão.

actuar en red para

Los gobiernos deben actuar en red para abordar el cambio climático.

Indica o propósito da ação em rede.

Contexto cultural e nuances

O termo 'actuar en red' descreve a colaboração e a operação interconectada, similar ao funcionamento de uma rede de computadores ou de uma rede social. É frequentemente usado em contextos de tecnologia, negócios e ativismo social para descrever como entidades (pessoas, organizações, sistemas) trabalham juntas de forma coordenada para alcançar um objetivo comum, compartilhando informações e recursos.