Palavras
Traduzir de:

agir-explicitamente

InglêsInglês

act explicitly(verb phrase)
Exemplos de uso
"The politician decided to act explicitly in favor of the proposal."→ "O político decidiu agir explicitamente a favor da proposta."
"The politician decided to act explicitly, presenting all evidence of his innocence."→ "O político decidiu agir explicitamente, apresentando todas as provas de sua inocência."(Situação onde uma pessoa precisa demonstrar sua integridade de forma inquestionável.)↗ Ação Clara e Inquestionável
"To avoid misunderstandings, the company began to act explicitly in all its communications."→ "Para evitar mal-entendidos, a empresa passou a agir explicitamente em todas as suas comunicações."(Necessidade de clareza em comunicações corporativas para prevenir ambiguidades.)↗ Comunicação Empresarial Transparente

Palavras facilmente confundidas

act openlyact clearlyact overtly

Notas: A forma hifenizada 'act-explicitly' não é reconhecida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act openly·act transparently·act unequivocally

act openly: Enfatiza a falta de segredo ou ocultação.act transparently: Expressão idiomática que denota transparência total.act unequivocally: Destaca a ausência de dúvida ou interpretação dúbia.

Antônimos

act covertly·act deceitfully

Regência e colocações

act explicitly in [something]

He decided to act explicitly in defense of his rights.

Indica a área ou o propósito da ação clara.

act explicitly against [something/someone]

The organization acted explicitly against the new policy.

Especifica o alvo da ação explícita.

Contexto cultural e nuances

O termo 'act explicitly' em inglês refere-se a uma ação realizada de maneira clara, direta e que não deixa margem para dúvidas ou interpretações equivocadas. A ênfase recai sobre a natureza manifesta da ação, tornando a intenção ou a própria ação óbvia para os observadores. Isso contrasta com agir implicitamente, ambiguamente ou secretamente.

Conjugação verbal

Infinitivoto act explicitly
Presenteact(s) explicitly
Passadoacted explicitly
Particípioacted explicitly
Gerúndioacting explicitly

EspanholEspanhol

actuar explícitamente(frase verbal)
Exemplos de uso
"El testigo tuvo que actuar explícitamente para aclarar los hechos."→ "A testemunha teve que agir explicitamente para esclarecer os fatos."(Combinação natural de verbo e advérbio.)
"El político decidió actuar explícitamente, presentando todas las pruebas de su inocencia."→ "O político decidiu agir explicitamente, apresentando todas as provas de sua inocência."(Situação onde uma pessoa precisa demonstrar sua integridade de forma inquestionável.)↗ Ação Clara e Inquestionável
"Para evitar malentendidos, la empresa comenzó a actuar explícitamente en todas sus comunicaciones."→ "Para evitar mal-entendidos, a empresa passou a agir explicitamente em todas as suas comunicações."(Necessidade de clareza em comunicações corporativas para prevenir ambiguidades.)↗ Comunicação Empresarial Transparente

Palavras facilmente confundidas

actuar abiertamenteactuar claramenteactuar sin rodeos

Notas: A forma hifenizada 'actuar-explícitamente' não é reconhecida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar abiertamente·actuar a las claras·actuar de forma inequívoca

actuar abiertamente: Enfatiza a falta de segredo ou ocultação.actuar a las claras: Expressão idiomática que denota transparência total.actuar de forma inequívoca: Destaca a ausência de dúvida ou interpretação dúbia.

Antônimos

actuar veladamente·actuar disimuladamente

Regência e colocações

actuar explícitamente en [algo]

Decidió actuar explícitamente en defensa de sus derechos.

Indica a área ou o propósito da ação clara.

actuar explícitamente contra [algo/alguien]

La organización actuó explícitamente contra la nueva política.

Especifica o alvo da ação explícita.

Contexto cultural e nuances

O termo 'actuar explícitamente' em espanhol descreve uma ação realizada de maneira clara, direta e sem ambiguidades, eliminando qualquer margem para dúvidas ou interpretações ocultas. É usado quando se quer enfatizar a transparência e a evidência das intenções ou atos, em contraste com comportamentos evasivos ou secretos.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo explícitamente, tú actúas explícitamente, él/ella actúa explícitamente, nosotros actuamos explícitamente, vosotros actuáis explícitamente, ellos/ellas actúan explícitamente
Pretéritoyo actué explícitamente, tú actuaste explícitamente, él/ella actuó explícitamente, nosotros actuamos explícitamente, vosotros actuasteis explícitamente, ellos/ellas actuaron explícitamente
Particípioactuado explícitamente
agir-explicitamente

EN: act explicitly · ES: actuar explícitamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Verb Dictionary
ES
↗ Diccionario de Verbos