Palavras
Traduzir de:

agir-feito-bicho

InglêsInglês

act like a wild animal(verb phrase)
Exemplos de uso
"After the defeat, the fan started to act like a wild animal in the stadium."→ "Depois da derrota, o torcedor começou a agir feito bicho no estádio."
"After the defeat, he started to act like a wild animal at the party."(Uso informal para descrever comportamento descontrolado após um evento negativo.)↗ Comportamento Descontrolado
"In moments of panic, people can act like wild animals."(Situações de estresse extremo que levam a reações primitivas.)↗ Reações de Pânico

Palavras facilmente confundidas

act like an animalact irrationallyact instinctively

Notas: Pode também ser traduzido como 'go feral' em contextos mais específicos de perda de controle social.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act like a savage·behave like a beast

act like a savage: Enfatiza a falta de civilidade e controle.behave like a beast: Destaca a semelhança com o comportamento animal, sem necessariamente implicar selvageria.

Antônimos

act with civility·act rationally

Regência e colocações

act like a wild animal + in/at + [situation/place]

He acted like a wild animal at the meeting.

Indica o contexto onde o comportamento ocorreu.

act like a wild animal + after + [event]

They acted like wild animals after the news.

Sugere que o comportamento foi uma reação a algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir feito bicho' é uma forma coloquial e enfática de descrever um comportamento que foge completamente do controle racional e socialmente esperado. Ela evoca a imagem de um animal selvagem agindo por instinto puro, sem freios ou considerações. É frequentemente usada em contextos informais para expressar surpresa ou desaprovação diante de uma atitude considerada primitiva ou descontrolada.

Conjugação verbal

Infinitivoto act like a wild animal
Presenteact(s) like a wild animal
Passadoacted like a wild animal
Particípioacted like a wild animal
Gerúndioacting like a wild animal

EspanholEspanhol

actuar como un animal salvaje(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Después de perder el partido, el aficionado empezó a actuar como un animal salvaje en el estadio."→ "Depois de perder o jogo, o torcedor começou a agir feito bicho no estádio."(Expressão usada para descrever comportamento irracional ou violento.)
"actuar como un animal salvaje"→ "After the defeat, he started to act like a wild animal at the party."(Uso informal para descrever comportamento descontrolado após um evento negativo.)↗ Comportamento Descontrolado
"actuar como un animal salvaje"→ "In moments of panic, people can act like wild animals."(Situações de estresse extremo que levam a reações primitivas.)↗ Reações de Pânico

Palavras facilmente confundidas

actuar como un animalactuar irracionalmenteactuar instintivamente

Notas: Similar a 'comportarse como una bestia'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comportarse como un salvaje·actuar de forma animalesca

comportarse como un salvaje: Enfatiza a falta de civilidade e controle.actuar de forma animalesca: Destaca a semelhança com o comportamento animal, sem necessariamente implicar selvageria.

Antônimos

actuar con civilidad·actuar racionalmente

Regência e colocações

actuar como un animal salvaje + en/en el/en la + [situación/lugar]

Actuó como un animal salvaje en la reunión.

Indica o contexto onde o comportamento ocorreu.

actuar como un animal salvaje + después de + [evento]

Actuaron como animales salvajes después de la noticia.

Sugere que o comportamento foi uma reação a algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir feito bicho' é uma forma coloquial e enfática de descrever um comportamento que foge completamente do controle racional e socialmente esperado. Ela evoca a imagem de um animal selvagem agindo por instinto puro, sem freios ou considerações. É frequentemente usada em contextos informais para expressar surpresa ou desaprovação diante de uma atitude considerada primitiva ou descontrolada.

Conjugação verbal

Presenteactúo como un animal salvaje, actúas como un animal salvaje, actúa como un animal salvaje, actuamos como un animal salvaje, actuáis como un animal salvaje, actúan como un animal salvaje
Pretéritoactué como un animal salvaje, actuaste como un animal salvaje, actuó como un animal salvaje, actuamos como un animal salvaje, actuasteis como un animal salvaje, actuaron como un animal salvaje
Particípioactuado como un animal salvaje
agir-feito-bicho

EN: act like a wild animal · ES: actuar como un animal salvaje

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Expressão Coloquial