agir-feito-um-desgracado
Inglês
Flexões
acts like a jerkacted like a jerkacting like a jerkPalavras facilmente confundidas
act like an idiotbehave badlyact like a foolNotas: Enfatiza o comportamento desagradável e irresponsável.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
act like an idiot·act like a scumbag·act like a jerk
act like an idiot: Comportamento tolo ou sem noção.act like a scumbag: Comportamento desagradável e egoísta.act like a jerk: Comportamento malicioso ou desonesto.
Antônimos
act responsibly·act maturely
Regência e colocações
act like a [noun]
He's acting like a child.
Estrutura comum para comparar o comportamento a um tipo de pessoa ou entidade.
behave like a [noun]
She behaved like a queen.
Similar a 'act like', frequentemente usada para descrever maneirismos.
Contexto cultural e nuances
A expressão inglesa 'act like a jerk' descreve alguém que se comporta de maneira desagradável, egoísta ou desconsiderada. Implica uma falta de tato social e desrespeito pelos sentimentos alheios. 'Jerk' é um termo informal comum para tal pessoa, menos severo que alguns equivalentes em português, mas ainda assim uma crítica clara.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
actúa como un imbécilactuó como un imbécilactuando como un imbécilPalavras facilmente confundidas
actuar como un idiotacomportarse malser un cretinoNotas: Transmite a ideia de agir de forma estúpida e prejudicial.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
actuar como un idiota·actuar como un cabrón·actuar como un gilipollas
actuar como un idiota: Comportamento tolo ou sem noção.actuar como un cabrón: Comportamento desagradável e egoísta.actuar como un gilipollas: Comportamento malicioso ou desonesto.
Antônimos
actuar con responsabilidad·actuar con madurez
Regência e colocações
actuar como un [sustantivo peyorativo]
Se está actuando como un niño.
Estrutura comum para comparar o comportamento a um tipo de pessoa.
comportarse como un [sustantivo peyorativo]
Se comportó como un animal.
Similar a 'actuar como', enfatiza a maneira de proceder.
Contexto cultural e nuances
A expressão espanhola 'actuar como un imbécil' descreve alguém que se comporta de maneira estúpida, irracional ou muito irritante. 'Imbécil' é um termo forte que denota falta de inteligência ou bom senso, resultando em ações prejudiciais ou socialmente inaceitáveis. É uma crítica severa ao comportamento de uma pessoa.
Conjugação verbal
EN: act like a jerk · ES: actuar como un imbécil
Conectando idiomas e culturas