O que significa "agir-incorretamente" em inglês e espanhol?

"agir-incorretamente" significa "act improperly" em inglês e "actuar incorrectamente" em espanhol.

Como usar "agir-incorretamente" em uma frase?

Realizar uma ação de maneira errada, inadequada ou imoral.

agir-incorretamente

Inglês

act improperly(verb phrase)

Flexões

acts improperlyacted improperlyacting improperly

Exemplos de uso

"He was accused of acting improperly with the company's funds."→ "Ele foi acusado de agir incorretamente com os fundos da empresa."

"The politician was accused of acting improperly with public funds."→ "O político foi acusado de agir incorretamente com os fundos públicos."(Notícia sobre corrupção.)↗ Acusação de Ação Incorreta

"He acted improperly by lying to his family."→ "Ele agiu incorretamente ao mentir para a família."(Account of unethical behavior.)↗ Family Lie

Palavras facilmente confundidas

misbehaveact wronglybehave badly

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

misbehave·transgress

misbehave: Comportar-se mal, especialmente de forma infantil ou socialmente inaceitável.transgress: Violar uma lei, regra ou código moral.

Antônimos

act properly·behave correctly

Regência e colocações

act improperly [in/regarding something]

He acted improperly regarding his duties.

A preposição 'in' ou 'regarding' introduz a área onde a ação incorreta ocorreu.

act improperly [towards/with someone]

She felt her boss acted improperly towards her by not considering her for the promotion.

A preposição 'towards' ou 'with' indica a pessoa ou grupo afetado pela ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act improperly' em inglês abrange uma variedade de comportamentos, desde erros não intencionais até ações deliberadamente antiéticas ou ilegais. O contexto é crucial para determinar a gravidade. Em ambientes formais (jurídicos, corporativos), a implicação é de má conduta ou violação de regras.

Conjugação verbal

Infinitivoto act improperly

Presenteact improperly

Passadoacted improperly

Particípioacted improperly

Gerúndioacting improperly

Espanhol

actuar incorrectamente(expresión verbal)

Flexões

actúa incorrectamenteactuó incorrectamenteactuando incorrectamente

Exemplos de uso

"Fue acusado de actuar incorrectamente con los fondos de la empresa."→ "Ele foi acusado de agir incorretamente com os fundos da empresa."(Expressão equivalente e de uso comum.)

"El político fue acusado de actuar incorrectamente con los fondos públicos."→ "O político foi acusado de agir incorretamente com os fundos públicos."(Notícia sobre corrupção.)↗ Acusação de Ação Incorreta

"Actuó incorrectamente al mentirle a su familia."→ "Ele agiu incorretamente ao mentir para a família."(Account of unethical behavior.)↗ Family Lie

Palavras facilmente confundidas

obrar malproceder malcometer un error

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obrar mal·proceder mal

obrar mal: Sinônimo de agir incorretamente, com ênfase na ação moralmente errada.proceder mal: Descreve um comportamento que foge às normas ou à ética esperada.

Antônimos

actuar correctamente·proceder con rectitud

Regência e colocações

actuar incorrectamente [en algo]

Actuó incorrectamente en relación con sus deberes.

A preposição 'en' introduz o domínio ou a área onde a ação incorreta ocorreu.

actuar incorrectamente [con alguien]

Ella sintió que su jefe actuó incorrectamente con ella al no considerarla para el ascenso.

A preposição 'con' indica a pessoa ou grupo afetado pela ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'actuar incorrectamente' em espanhol abrange uma gama de comportamentos que vão desde a simples falta de jeito ou erro não intencional até ações deliberadamente imorais ou ilegais. A gravidade é frequentemente determinada pelo contexto e pelas normas sociais ou éticas violadas. Em contextos formais, como o jurídico ou o corporativo, a conotação é mais séria, implicando desvio de conduta ou violação de regras.

Conjugação verbal

Presenteactúo incorrectamente, actúas incorrectamente, actúa incorrectamente, actuamos incorrectamente, actuáis incorrectamente, actúan incorrectamente

Pretéritoactué incorrectamente, actuaste incorrectamente, actuó incorrectamente, actuamos incorrectamente, actuasteis incorrectamente, actuaron incorrectamente

Particípioactuado incorrectamente

agir-incorretamente

EN: act improperly · ES: actuar incorrectamente