Palavras
Traduzir de:

agir-ingenuamente

InglêsInglês

act naively(verb phrase)

Flexões

act naivelyacts naivelyacted naivelyacting naively
Exemplos de uso
"He acted naively when he trusted all the seller's promises."→ "Ele agiu ingenuamente ao confiar em todas as promessas do vendedor."
"He acted naively when he trusted the stranger."→ "Ele agiu ingenuamente ao confiar no estranho."(Situação em que a falta de malícia leva a um erro de julgamento.)↗ Act naively
"The child acted naively, without understanding the seriousness of the situation."→ "A criança agiu ingenuamente, sem entender a gravidade da situação."(Comportamento característico da infância, marcado pela ausência de malícia.)↗ Comportamento infantil

Palavras facilmente confundidas

act innocentlyact without guilebehave simply

Notas: A tradução direta 'act naively' é a mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act innocently·behave without guile

act innocently: Enfatiza a ausência de intenções ocultas.behave without guile: Destaca a falta de esperteza ou sagacidade.

Antônimos

act maliciously·act cunningly

Regência e colocações

act naively + [preposition]

He acted naively towards the proposal.

Preposições como 'towards' ou 'in' podem especificar o contexto da ação ingênua.

act naively + [adverb]

She acted rather naively, not suspecting a thing.

Advérbios podem qualificar ou intensificar a forma como a ação ingênua é realizada.

Contexto cultural e nuances

Agir ingenuamente descreve uma conduta desprovida de malícia, esperteza ou segundas intenções. Frequentemente, essa atitude pode levar a pessoa a ser enganada ou a cometer erros por falta de percepção das intenções alheias. É um traço associado à inocência, à simplicidade e, por vezes, à imaturidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto act naively
Presenteact(s) naively
Passadoacted naively
Particípioacted naively
Gerúndioacting naively

EspanholEspanhol

actuar ingenuamente(locución verbal)

Flexões

actuar ingenuamenteactúa ingenuamenteactuó ingenuamenteactuando ingenuamente
Exemplos de uso
"Actuó ingenuamente al confiar en todas las promesas del vendedor."→ "Ele agiu ingenuamente ao confiar em todas as promessas do vendedor."(Locução verbal comum para descrever a ação.)
"Él actuó ingenuamente al confiar en el desconocido."→ "Ele agiu ingenuamente ao confiar no estranho."(Situação em que a falta de malícia leva a um erro de julgamento.)↗ Actuar ingenuamente
"La niña actuó ingenuamente, sin entender la gravedad de la situación."→ "A criança agiu ingenuamente, sem entender a gravidade da situação."(Comportamento característico da infância, marcado pela ausência de malícia.)↗ Comportamento infantil

Palavras facilmente confundidas

actuar inocentementeactuar sin maliciaproceder con candidez

Notas: A locução 'actuar ingenuamente' é a tradução mais precisa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proceder inocentemente·comportarse sin astucia

proceder inocentemente: Enfatiza a ausência de intenções ocultas.comportarse sin astucia: Destaca a falta de esperteza ou sagacidade.

Antônimos

actuar maliciosamente·actuar con astucia

Regência e colocações

actuar ingenuamente + [preposición]

Actuó ingenuamente respecto a la oferta.

Preposições como 'respecto a' ou 'en' podem especificar o contexto da ação ingênua.

actuar ingenuamente + [adverbio]

Ella actuó bastante ingenuamente, sin sospechar nada.

Advérbios podem qualificar ou intensificar a forma como a ação ingênua é realizada.

Contexto cultural e nuances

Agir ingenuamente descreve uma conduta desprovida de malícia, esperteza ou segundas intenções. Frequentemente, essa atitude pode levar a pessoa a ser enganada ou a cometer erros por falta de percepção das intenções alheias. É um traço associado à inocência, à simplicidade e, por vezes, à imaturidade.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo ingenuamente, tú actúas ingenuamente, él/ella actúa ingenuamente, nosotros actuamos ingenuamente, vosotros actuáis ingenuamente, ellos/ellas actúan ingenuamente
Pretéritoyo actué ingenuamente, tú actuaste ingenuamente, él/ella actuó ingenuamente, nosotros actuamos ingenuamente, vosotros actuasteis ingenuamente, ellos/ellas actuaron ingenuamente
Particípioactuado ingenuamente
agir-ingenuamente

EN: act naively · ES: actuar ingenuamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agir ingenuamente
EN
↗ Act naively
ES
↗ Actuar ingenuamente