PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agir-insensatamente

InglêsInglês

act foolishly(verb phrase)
Exemplos de uso
"He acted foolishly by investing all his money in a risky venture."→ "Ele agiu insensatamente ao investir todo o seu dinheiro em um negócio arriscado."
"He acted foolishly by investing all his money in high-risk stocks."(Exemplo de comportamento imprudente com consequências financeiras.)↗ Ações de Alto Risco
"Don't act foolishly; think about the consequences before making a decision."(Conselho para evitar ações impulsivas e sem reflexão.)↗ Tomada de Decisão

Palavras facilmente confundidas

act stupidlybehave unwiselyact rashlyact without thinking

Notas: A tradução literal 'act-unthinkingly' não é idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act stupidly·behave unwisely·act rashly

act stupidly: Similar, mas pode implicar um nível menor de inteligência.behave unwisely: Foca na falta de bom julgamento.act rashly: Enfatiza a impulsividade e a pressa.

Antônimos

act wisely·act prudently

Regência e colocações

act foolishly

He acted foolishly when he quit his job without another one lined up.

O verbo 'act' é seguido pela frase adverbial 'foolishly'.

act in a foolish manner

It is dangerous to act in a foolish manner during a crisis.

O verbo 'act' é seguido pela frase preposicional 'in a foolish manner'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act foolishly' descreve uma ação que carece de bom senso, prudência ou discernimento. Implica uma falha em considerar possíveis resultados negativos. É frequentemente usada para criticar comportamentos impulsivos, tolos ou irresponsáveis. O equivalente em português, 'agir insensatamente', carrega um peso semelhante, assim como o espanhol 'actar insensatamente', ambos transmitindo a ideia de falta de bom senso.

Conjugação verbal

Infinitivoto act foolishly
Presenteact foolishly
Passadoacted foolishly
Particípioacted foolishly
Gerúndioacting foolishly

EspanholEspanhol

actar insensatamente(frase verbal)
Exemplos de uso
"Actuó insensatamente al invertir todos sus ahorros en un negocio arriesgado."→ "Ele agiu insensatamente ao investir todo o seu dinheiro em um negócio arriscado."(A forma mais comum é usar o advérbio 'insensatamente' com o verbo 'actuar'.)
"Actuó insensatamente al invertir todo su dinero en acciones de alto riesgo."→ "He acted foolishly by investing all his money in high-risk stocks."(Exemplo de comportamento imprudente com consequências financeiras.)↗ Ações de Alto Risco
"No actúes insensatamente; piensa en las consecuencias antes de tomar una decisión."→ "Don't act foolishly; think about the consequences before making a decision."(Conselho para evitar ações impulsivas e sem reflexão.)↗ Tomada de Decisão

Palavras facilmente confundidas

actuar neciamenteobrar imprudentementeproceder sin juicio

Notas: A forma com hífen não é comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar neciamente·obrar imprudentemente·proceder sin juicio

actuar neciamente: Enfatiza a falta de inteligência ou sentido comum.obrar imprudentemente: Destaca a ausência de cautela e previsão.proceder sin juicio: Indica uma conduta sem discernimento ou raciocínio adequado.

Antônimos

actuar con prudencia·actuar con sensatez

Regência e colocações

actuar insensatamente

Actuó insensatamente al desafiar al jefe.

O verbo 'actuar' seguido do advérbio 'insensatamente'.

actuar de manera insensata

Es peligroso actuar de manera insensata en situaciones de crisis.

O verbo 'actuar' seguido da locução adverbial 'de manera insensata'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actar insensatamente' descreve uma ação desprovida de bom senso, prudência ou discernimento. Implica uma falta de reflexão sobre as possíveis consequências negativas. É frequentemente usada para criticar comportamentos impulsivos, tolos ou irresponsáveis. O equivalente em inglês, 'act foolishly', carrega um peso similar, enquanto o português 'agir insensatamente' também se alinha com essa ideia de falta de sensatez.

Conjugação verbal

Presenteacto, actas, acta, actamos, actáis, actan
Pretéritoacté, actaste, actó, actamos, actasteis, actaron
Particípioactado
agir-insensatamente

EN: act foolishly · ES: actar insensatamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos