O que significa "agir-juridicamente" em inglês e espanhol?

"agir-juridicamente" significa "act legally" em inglês e "actuar legalmente" em espanhol.

Como usar "agir-juridicamente" em uma frase?

Proceder de acordo com as leis e normas jurídicas.

agir-juridicamente

Inglês

act legally(verb phrase)

Exemplos de uso

"The company must act legally in all its business dealings."→ "A empresa deve agir juridicamente em todos os seus negócios."

"The lawyer advised his client to act legally to resolve the dispute."→ "O advogado orientou seu cliente a agir juridicamente para resolver a disputa."(Situação em que se busca uma solução legal para um problema.)↗ Orientação Legal

"It is essential for the company to act legally in all its commercial transactions."→ "É fundamental que a empresa aja juridicamente em todas as suas transações comerciais."(Need for compliance with laws in business activities.)↗ Corporate Compliance

Palavras facilmente confundidas

act lawfullybehave legallyact according to law

Notas: 'Act legally' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proceed legally·act in accordance with the law

proceed legally: Enfatiza o ato de seguir os procedimentos legais.act in accordance with the law: Describes the action of obeying legal norms.

Antônimos

act illegally·act outside the law

Regência e colocações

act legally regarding something

It is necessary to act legally regarding this undue charge.

Indica o objeto ou a situação sobre a qual a ação legal se aplica.

act legally to obtain something

He decided to act legally to recover his assets.

Specifies the purpose of the legal action.

Contexto cultural e nuances

O termo 'act legally' em inglês corresponde a 'agir juridicamente' em português. Refere-se à conduta que está em conformidade com as leis e regulamentos vigentes. É um princípio essencial em sistemas jurídicos que buscam garantir a justiça e a ordem social, exigindo que indivíduos e organizações operem dentro dos limites estabelecidos pela legislação.

Conjugação verbal

Infinitivoto act legally

Presenteact legally

Passadoacted legally

Particípioacted legally

Gerúndioacting legally

Espanhol

actuar legalmente(frase verbal)

Exemplos de uso

"El abogado debe actuar legalmente en todas las fases del proceso."→ "O advogado deve agir juridicamente em todas as etapas do processo."(Indica a necessidade de seguir as normas legais.)

"El abogado aconsejó a su cliente actuar legalmente para resolver la disputa."→ "O advogado orientou seu cliente a agir juridicamente para resolver a disputa."(Situação em que se busca uma solução legal para um problema.)↗ Orientação Legal

"Es fundamental que la empresa actúe legalmente en todas sus transacciones comerciales."→ "É fundamental que a empresa aja juridicamente em todas as suas transações comerciais."(Necesidad de cumplimiento de las leyes en actividades empresariales.)↗ Cumplimiento Corporativo

Palavras facilmente confundidas

obrar legalmenteproceder conforme a la leyactuar conforme a derecho

Notas: 'Actuar legalmente' é a expressão mais utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proceder legalmente·actuar conforme a la ley

proceder legalmente: Enfatiza o ato de seguir os procedimentos legais.actuar conforme a la ley: Describe la acción de obedecer las normas legales.

Antônimos

actuar ilegalmente·actuar al margen de la ley

Regência e colocações

actuar legalmente respecto a algo

Es necesario actuar legalmente respecto a este cargo indebido.

Indica o objeto ou a situação sobre a qual a ação legal se aplica.

actuar legalmente para obtener algo

Decidió actuar legalmente para recuperar sus bienes.

Especifica el propósito de la acción legal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar legalmente' em espanhol equivale a 'agir juridicamente' em português. Significa conduzir-se de maneira conforme às leis e normas de um ordenamento jurídico. É um princípio fundamental para a segurança jurídica e a ordem social, implicando que todas as ações devem estar em conformidade com o que a legislação permite ou exige.