O que significa "agir-na-hora" em inglês e espanhol?

"agir-na-hora" significa "on the spot" em inglês e "en el acto" em espanhol.

Como usar "agir-na-hora" em uma frase?

No momento exato em que algo acontece; imediatamente; de pronto.

agir-na-hora

Inglês

on the spot(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"He had an idea and acted on the spot."→ "Ele teve uma ideia e agiu na hora."

"The firefighter acted on the spot and saved the cat."(Situação de emergência onde a rapidez é crucial.)↗ Ação rápida em emergências

"We need someone who knows how to act on the spot, without hesitation."(Descrição de uma habilidade necessária para uma função.)↗ Habilidades de tomada de decisão

"The unexpected question put him on the spot."→ "A pergunta inesperada o colocou em uma situação difícil."(Being forced to answer or act immediately in an uncomfortable situation.)↗ Difficult situations

Palavras facilmente confundidas

in the momentright awayimmediately

Notas: Pode também significar 'imediatamente' ou 'sem preparação prévia'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

immediately·promptly·instantly

immediately: Sem qualquer intervalo de tempo.promptly: Com prontidão, sem demora.instantly: At the very moment something happens.

Antônimos

slowly·hesitantly

Regência e colocações

act on the spot

He knew how to act on the spot and avoided the accident.

Locução verbal comum em inglês.

put someone on the spot

The unexpected question put him on the spot.

Significa colocar alguém em uma situação embaraçosa que exige uma resposta imediata.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'on the spot' em inglês descreve uma ação realizada no exato momento em que algo acontece, sem adiamento. É frequentemente usada para indicar imediatismo, seja em situações de emergência, em respostas a perguntas difíceis, ou em decisões rápidas. Corresponde à ideia de estar presente e agir decisivamente no momento crucial. Em português, 'agir na hora' e em espanhol 'en el acto' transmitem um sentido similar de imediatismo e prontidão.

Conjugação verbal

Infinitivoto act on the spot

Presenteact on the spot

Passadoacted on the spot

Particípioacted on the spot

Gerúndioacting on the spot

Espanhol

en el acto(locución adverbial)

Exemplos de uso

"Tuvo una idea y actuó en el acto."→ "Ele teve uma ideia e agiu na hora."(Indica ação imediata.)

"El bombero actuó en el acto y salvó al gato."→ "The firefighter acted on the spot and saved the cat."(Situação de emergência onde a rapidez é crucial.)↗ Ação rápida em emergências

"Necesitamos a alguien que sepa actuar en el acto, sin dudar."→ "We need someone who knows how to act on the spot, without hesitation."(Descrição de uma habilidade necessária para uma função.)↗ Habilidades de tomada de decisão

"La pregunta inesperada lo puso en un aprieto."→ "A pergunta inesperada o colocou em uma situação difícil."(Ser forzado a responder o actuar inmediatamente en una situación incómoda.)↗ Situaciones difíciles

Palavras facilmente confundidas

al momentoinmediatamentede inmediato

Notas: Expressa a ideia de imediatismo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inmediatamente·al instante·de inmediato

inmediatamente: Sem qualquer intervalo de tempo.al instante: Com prontidão, sem demora.de inmediato: Con prontitud, sin demora.

Antônimos

lentamente·con vacilación

Regência e colocações

actuar en el acto

Supo actuar en el acto y evitó el accidente.

Locução verbal comum em espanhol.

poner en un aprieto

La pregunta inesperada lo puso en un aprieto.

Significa colocar alguém em uma situação embaraçosa que exige uma resposta imediata.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'en el acto' em espanhol significa uma ação realizada no momento preciso em que algo acontece, sem demora. É frequentemente usada para indicar imediatismo, seja em situações de emergência, em respostas a perguntas difíceis, ou em decisões rápidas. Corresponde à ideia de estar presente e agir decisivamente no momento crucial. Em português, 'agir na hora' e em inglês 'on the spot' transmitem um sentido similar de imediatismo e prontidão.