Palavras
Traduzir de:

agir-na-linha

InglêsInglês

act in line(verb phrase)
Exemplos de uso
"The employees were instructed to act in line with the new company policy."→ "Os funcionários foram instruídos a agir na linha com a nova política da empresa."
"The new company policy requires all employees to act in line to ensure compliance."(Nota sobre a aplicação de novas diretrizes corporativas.)↗ Aplicação de Políticas Corporativas
"The coach asked the players to act in line during the game, avoiding unnecessary risky plays."→ "O treinador pediu aos jogadores para agirem na linha durante o jogo, evitando lances de risco desnecessários."(Instruction in a sports context.)↗ Strategy in Sports Games

Palavras facilmente confundidas

act straightstay in linefollow suit

Notas: A expressão 'act in line' em inglês geralmente significa seguir regras, procedimentos ou o comportamento esperado. Em português, a tradução literal 'agir na linha' não é idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act according to·conform to

act according to: Seguir procedimentos estabelecidos.conform to: Adhere to regulations.

Antônimos

act on one's own·defy the rules

Regência e colocações

act in line with

His actions did not act in line with his stated principles.

Indica alinhamento ou consistência.

act in line

Please act in line and follow the instructions.

Direct command for compliance.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act in line' em inglês sugere conformidade e adesão a regras ou expectativas. Em português brasileiro, o equivalente mais próximo seria 'agir de acordo com as regras' ou 'seguir as diretrizes', dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

actuar en línea(frase verbal)
Exemplos de uso
"Los empleados deben actuar en línea con las nuevas directrices."→ "Os funcionários devem agir na linha com as novas diretrizes."(Tradução literal que pode soar estranha em português.)
"La nueva política de la empresa exige que todos los empleados actúen en línea para garantizar el cumplimiento."→ "The new company policy requires all employees to act in line to ensure compliance."(Nota sobre a aplicação de novas diretrizes corporativas.)↗ Aplicação de Políticas Corporativas
"El entrenador pidió a los jugadores que actuaran en línea durante el partido, evitando jugadas de riesgo innecesarias."→ "O treinador pediu aos jogadores para agirem na linha durante o jogo, evitando lances de risco desnecessários."(Instrucción en contexto deportivo.)↗ Estrategia en Partidos Deportivos

Palavras facilmente confundidas

actuar correctamenteseguir las reglasmantener el orden

Notas: A expressão 'actuar en línea' em espanhol tem um sentido similar a 'agir de acordo com' ou 'seguir as regras'. A tradução literal para o português 'agir na linha' não é comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar de acuerdo·cumplir las normas

actuar de acuerdo: Seguir procedimentos estabelecidos.cumplir las normas: Respetar reglamentos.

Antônimos

actuar por cuenta propia·desafiar las reglas

Regência e colocações

actuar en línea con

Sus acciones no actuaron en línea con sus principios declarados.

Indica alinhamento ou consistência.

actuar en línea

Por favor, actúe en línea y siga las instrucciones.

Comando directo para el cumplimiento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar en línea' em espanhol sugere conformidade e adesão a regras ou expectativas. Em português brasileiro, o equivalente mais próximo seria 'agir de acordo com as regras' ou 'seguir as diretrizes', dependendo do contexto.

agir-na-linha

EN: act in line · ES: actuar en línea

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de Expressões Idiomáticas
EN
↗ Expressões Idiomáticas em Inglês
ES
↗ Expressões Idiomáticas em Espanhol