Palavras
Traduzir de:

agir-nas-sombras

InglêsInglês

act in the shadows(verb phrase)
Exemplos de uso
"The spy was known to act in the shadows, never revealing his true identity."→ "O espião era conhecido por agir nas sombras, nunca revelando sua verdadeira identidade."
"The spy was accused of acting in the shadows to destabilize the government."(Notícia sobre atividades de inteligência e espionagem.)↗ Atividades de Espionagem
"Many politicians prefer to act in the shadows, avoiding public scrutiny."(Análise sobre a influência política e a discrição.)↗ Influência Política

Palavras facilmente confundidas

operate covertlywork behind the scenesmove in the dark

Notas: Similar ao português, denota ações ocultas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

operate covertly·work behind the scenes·act secretly

operate covertly: Enfatiza a ilegalidade ou o sigilo absoluto.work behind the scenes: Sugere influência indireta e não pública.act secretly: A more general term for hidden actions.

Antônimos

act openly·be transparent

Regência e colocações

act in the shadows

The lobbyist chose to act in the shadows to influence the vote.

A locução é usada como advérbio de modo.

act in the shadows of

He built his empire in the shadows of public figures.

Indica que a ação ocorre sob a proteção ou influência de algo/alguém.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir nas sombras' carrega uma conotação de discrição, sigilo e, frequentemente, de atividades que podem ser eticamente questionáveis ou estrategicamente importantes, mas que não devem ser vistas pelo público. É comum em contextos de espionagem, política de bastidores, ou em qualquer situação onde a visibilidade possa prejudicar o objetivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto act in the shadows
Presenteact(s) in the shadows
Passadoacted in the shadows
Particípioacted in the shadows
Gerúndioacting in the shadows

EspanholEspanhol

act in the shadows(locución verbal)
Exemplos de uso
"El político fue acusado de actuar en las sombras para manipular la opinión pública."→ "O político foi acusado de agir nas sombras para manipular a opinião pública."(Tradução direta e comum.)
"El espía fue acusado de actuar en las sombras para desestabilizar al gobierno."→ "The spy was accused of acting in the shadows to destabilize the government."(Notícia sobre atividades de inteligência e espionagem.)↗ Atividades de Espionagem
"Muchos políticos prefieren actuar en las sombras, evitando el escrutinio público."→ "Many politicians prefer to act in the shadows, avoiding public scrutiny."(Análise sobre a influência política e a discrição.)↗ Influência Política

Palavras facilmente confundidas

operar clandestinamentetrabajar entre bastidoresmoverse en la oscuridad

Notas: Expressão equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

operar clandestinamente·trabajar entre bastidores·actuar en secreto

operar clandestinamente: Enfatiza a ilegalidade ou o sigilo absoluto.trabajar entre bastidores: Sugere influência indireta e não pública.actuar en secreto: Término más general para acciones ocultas.

Antônimos

actuar a las claras·ser transparente

Regência e colocações

actuar en las sombras

El lobista prefirió actuar en las sombras para influir en la votación.

A locução é usada como advérbio de modo.

actuar en las sombras de

Construyó su imperio en las sombras de figuras públicas.

Indica que a ação ocorre sob a proteção ou influência de algo/alguém.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir nas sombras' carrega uma conotação de discrição, sigilo e, frequentemente, de atividades que podem ser eticamente questionáveis ou estrategicamente importantes, mas que não devem ser vistas pelo público. É comum em contextos de espionagem, política de bastidores, ou em qualquer situação onde a visibilidade possa prejudicar o objetivo.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo en las sombras, tú actúas en las sombras, él/ella actúa en las sombras, nosotros/nosotras actuamos en las sombras, vosotros/vosotras actuáis en las sombras, ellos/ellas actúan en las sombras
Pretéritoyo actué en las sombras, tú actuaste en las sombras, él/ella actuó en las sombras, nosotros/nosotras actuamos en las sombras, vosotros/vosotras actuasteis en las sombras, ellos/ellas actuaron en las sombras
Particípioactuado en las sombras
agir-nas-sombras

EN: act in the shadows · ES: act in the shadows

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de Expressões Idiomáticas