Palavras
Traduzir de:

agir-no-automatico

InglêsInglês

act on autopilot(verb phrase)
Exemplos de uso
"After a long day, I just started acting on autopilot."→ "Depois de um longo dia, eu comecei a agir no automático."
"After hours of driving, he started to act on autopilot."→ "Ele começou a agir no automático depois de horas dirigindo."(Nota sobre o uso da expressão em inglês para descrever fadiga.)↗ agir no automático
"In emergencies, the body often acts on autopilot to ensure survival."→ "Em emergências, o corpo frequentemente age no automático para garantir a sobrevivência."(Refers to instinctive or reflexive responses.)↗ act on autopilot

Palavras facilmente confundidas

act by reflexact mechanicallygo through the motions

Notas: A expressão 'on autopilot' é a tradução mais próxima e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act mechanically·go through the motions

act mechanically: Implies performing actions without thought or feeling, like a machine.go through the motions: Suggests performing actions without genuine engagement or interest.

Antônimos

act consciously·act deliberately

Regência e colocações

act on autopilot

She realized she had been acting on autopilot all morning.

Nota sobre a regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'act on autopilot' é frequentemente usada para descrever situações em que uma pessoa realiza tarefas de forma automática, sem pensar conscientemente. Isso pode ser devido à rotina, cansaço ou estresse. É um conceito similar ao 'agir no automático' em português, indicando uma falta de atenção plena.

Conjugação verbal

Infinitivoto act on autopilot
Presenteact on autopilot
Passadoacted on autopilot
Particípioacted on autopilot
Gerúndioacting on autopilot

EspanholEspanhol

actuar en piloto automático(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Después de tantas horas, empezó a actuar en piloto automático."→ "Depois de tantas horas, ele começou a agir no automático."(Usado para descrever ações realizadas sem reflexão.)
"Después de tantas horas conduciendo, empezó a actuar en piloto automático."→ "Depois de tantas horas dirigindo, ele começou a agir no automático."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol e seu equivalente em português.)↗ agir no automático
"En situaciones de estrés, a veces uno actúa en piloto automático."→ "Em situações de estresse, às vezes a pessoa age no automático."(Se refiere a respuestas que no son el resultado de una deliberación consciente.)↗ actuar en piloto automático

Palavras facilmente confundidas

actuar por instintoactuar mecánicamentehacer las cosas de forma automática

Notas: A expressão 'en piloto automático' é a tradução mais comum e equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar mecánicamente·hacer las cosas de forma automática

actuar mecánicamente: Enfatiza la falta de pensamiento o emoción en la acción.hacer las cosas de forma automática: Describe la ejecución de tareas sin intervención mental activa.

Antônimos

actuar conscientemente·actuar con reflexión

Regência e colocações

actuar en piloto automático

Tras el accidente, el conductor parecía actuar en piloto automático.

Nota sobre a regência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'actuar en piloto automático' é um calque do inglês 'act on autopilot' e descreve a realização de ações sem pensamento consciente, comum em situações de rotina, cansaço ou estresse. O significado é análogo ao 'agir no automático' em português.

Conjugação verbal

Presenteactúo en piloto automático, actúas en piloto automático, actúa en piloto automático, actuamos en piloto automático, actuáis en piloto automático, actúan en piloto automático
Pretéritoactué en piloto automático, actuaste en piloto automático, actuó en piloto automático, actuamos en piloto automático, actuasteis en piloto automático, actuaron en piloto automático
Particípioactuado
agir-no-automatico

EN: act on autopilot · ES: actuar en piloto automático

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ agir no automático