O que significa "agir-nos-bastidores" em inglês e espanhol?

"agir-nos-bastidores" significa "pull strings" em inglês e "mover hilos" em espanhol.

Como usar "agir-nos-bastidores" em uma frase?

Agir de forma discreta, sem aparecer publicamente, influenciando eventos ou decisões por meios indiretos.

agir-nos-bastidores

Inglês

pull strings(verb phrase)

Exemplos de uso

"He likes to pull strings behind the scenes to ensure his interests."→ "Ele gosta de agir nos bastidores para garantir seus interesses."

"The director did not appear at the meeting, but it was clear he was pulling strings to ensure the project's approval."(Contexto corporativo, indicando influência oculta em decisões.)↗ Ação discreta para influenciar resultados

"Despite her formal position being secondary, she was the one actually pulling strings behind the scenes of the political campaign."(Situação política onde uma pessoa exerce poder sem visibilidade pública.)↗ Influência oculta em campanhas

Palavras facilmente confundidas

pull the plugpull overpull throughpull oneself together

Notas: A tradução literal 'act in the backstage' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pull strings·pull the levers·work behind the scenes

pull strings: Expressão idiomática para exercer influência secretamente.pull the levers: Similar a 'puxar cordas', implicando controle sobre mecanismos.work behind the scenes: Termo mais geral para operar sem visibilidade pública.

Antônimos

act openly·be transparent·lead from the front

Regência e colocações

pull strings

He prefers to pull strings rather than take the lead.

Uso idiomático comum.

pull strings to [verb]

They pulled strings to prevent the merger.

Indica o propósito da ação oculta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pull strings' descreve a prática de exercer influência ou controle sobre eventos, decisões ou pessoas sem se expor publicamente. É comum em contextos políticos, corporativos e sociais, onde indivíduos ou grupos podem manipular situações de forma discreta para alcançar seus objetivos. A conotação pode variar de neutra (simplesmente operar sem alarde) a negativa (manipulação oculta). A ideia central é a de uma ação indireta e não visível, contrastando com a liderança ou participação direta e pública.

Conjugação verbal

Infinitivoto pull strings

Presentepull strings

Passadopulled strings

Particípiopulled strings

Gerúndiopulling strings

Espanhol

mover hilos(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Al director financiero le gusta mover hilos en bastidores para asegurar sus intereses."→ "O diretor financeiro gosta de agir nos bastidores para garantir seus interesses."(Equivalente idiomático direto.)

"El director no apareció en la reunión, pero estaba claro que estaba moviendo los hilos para asegurar la aprobación del proyecto."→ "The director did not appear at the meeting, but it was clear he was pulling strings to ensure the project's approval."(Contexto corporativo, indicando influência oculta em decisões.)↗ Ação discreta para influenciar resultados

"A pesar de su posición formal ser secundaria, ella era quien realmente movía los hilos detrás de escena de la campaña política."→ "Despite her formal position being secondary, she was the one actually pulling strings behind the scenes of the political campaign."(Situação política onde uma pessoa exerce poder sem visibilidade pública.)↗ Influência oculta em campanhas

Palavras facilmente confundidas

mover montañasmover fichatener influenciamanipular

Notas: A tradução literal 'act en los bastidores' não é comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mover hilos·tener hilos en las manos·trabajar entre bastidores

mover hilos: Expressão idiomática para exercer influência secretamente.tener hilos en las manos: Similar a 'puxar cordas', implicando controle sobre mecanismos.trabajar entre bastidores: Termo mais geral para operar sem visibilidade pública.

Antônimos

actuar abiertamente·ser transparente·liderar desde el frente

Regência e colocações

mover hilos

Prefiere mover hilos en lugar de tomar el liderazgo.

Uso idiomático comum.

pull strings to [verb]

They pulled strings to prevent the merger.

Indica o propósito da ação oculta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'mover hilos' descreve a prática de exercer influência ou controle sobre eventos, decisões ou pessoas sem se expor publicamente. É comum em contextos políticos, corporativos e sociais, onde indivíduos ou grupos podem manipular situações de forma discreta para alcançar seus objetivos. A conotação pode variar de neutra (simplesmente operar sem alarde) a negativa (manipulação oculta). A ideia central é a de uma ação indireta e não visível, contrastando com a liderança ou participação direta e pública.