Palavras
Traduzir de:

agir-novamente

InglêsInglês

act again(verb phrase)

Flexões

acts againacted againacting again
Exemplos de uso
"He decided to act again to correct the mistake."→ "Ele decidiu agir novamente para corrigir o erro."
"He decided to act again, this time more cautiously."→ "Ele decidiu agir novamente, desta vez com mais cautela."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Ação de realizar um ato ou comportamento que já foi feito anteriormente.
"The company will act again in the financial market."→ "A empresa vai agir novamente no mercado financeiro."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Repetir uma ação ou comportamento que já foi executado antes.

Palavras facilmente confundidas

repeatreiterateredoresume action

Notas: A tradução direta e mais comum para a ideia de 'agir novamente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repeat·reiterate·redo

repeat: Explicação em português do Brasil: Enfatiza a duplicação exata de um ato.reiterate: Explicação em português do Brasil: Dizer ou fazer algo novamente, muitas vezes para ênfase ou clareza.redo: Explicação em português do Brasil: Fazer algo novamente, muitas vezes porque não foi bem feito da primeira vez.

Antônimos

stop·initiate

Regência e colocações

act again

He promised to act again with more responsibility.

Colocação verbal comum em inglês.

act again in

The organization decided to act again in defense of human rights.

Indica o domínio ou área da nova ação em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'act again' em inglês é bastante direto. A nuance reside mais no contexto em que é usado: se a repetição é vista como persistência positiva ou como um ciclo vicioso negativo. Em português do Brasil, 'agir novamente' carrega nuances semelhantes.

Conjugação verbal

Infinitivoto act again
Presenteact again
Passadoacted again
Particípioacted again
Gerúndioacting again

EspanholEspanhol

actuar de nuevo(expresión verbal)

Flexões

actúa de nuevoactuó de nuevoactuando de nuevo
Exemplos de uso
"Decidió actuar de nuevo para corregir el error."→ "Ele decidiu agir novamente para corrigir o erro."(Expressão idiomática e comum em espanhol.)
"Él decidió actuar de nuevo, esta vez con más cautela."→ "Ele decidiu agir novamente, desta vez com mais cautela."(Nota em português do Brasil.)↗ Ação de realizar um ato ou comportamento que já foi feito anteriormente.
"La empresa actuará de nuevo en el mercado financiero."→ "A empresa vai agir novamente no mercado financeiro."(Nota em português do Brasil.)↗ Repetir uma ação ou comportamento que já foi executado antes.

Palavras facilmente confundidas

repetirreincidirvolver a hacerintervenir de nuevo

Notas: Tradução natural para a ideia de repetir uma ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repetir·reiterar·volver a hacer

repetir: Enfatiza a duplicação exata de um ato.reiterar: Dizer ou fazer algo novamente, muitas vezes para ênfase ou clareza.volver a hacer: Fazer algo novamente, muitas vezes porque não foi bem feito da primeira vez.

Antônimos

parar·iniciar

Regência e colocações

actuar de nuevo

Él prometió actuar de nuevo con más responsabilidad.

Colocação verbal comum em espanhol.

actuar de nuevo en

La organización decidió actuar de nuevo en defensa de los derechos humanos.

Indica o domínio ou área da nova ação em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar de nuevo' em espanhol é direta e pode ser usada em diversos contextos. Assim como em português e inglês, a conotação (positiva ou negativa) da repetição depende fortemente do contexto situacional.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo de nuevo, tú actúas de nuevo, él/ella actúa de nuevo, nosotros/nosotras actuamos de nuevo, vosotros/vosotras actuáis de nuevo, ellos/ellas actúan de nuevo
Pretéritoyo actué de nuevo, tú actuaste de nuevo, él/ella actuó de nuevo, nosotros/nosotras actuamos de nuevo, vosotros/vosotras actuasteis de nuevo, ellos/ellas actuaron de nuevo
Particípioactuado de nuevo
agir-novamente

EN: act again · ES: actuar de nuevo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Ação de realizar um ato ou comportamento que já foi feito anteriormente.
EN
↗ Action of performing an act or behavior that has been done before.