O que significa "agir-por-impulso" em inglês e espanhol?

"agir-por-impulso" significa "act on impulse" em inglês e "actuar por impulso" em espanhol.

Como usar "agir-por-impulso" em uma frase?

Agir de forma precipitada, sem pensar nas consequências, movido por um impulso súbito.

agir-por-impulso

Inglês

act on impulse(verb phrase)

Flexões

acted on impulseacting on impulse

Exemplos de uso

"She bought the dress on impulse."→ "Ela comprou o vestido por impulso."

"He tends to act on impulse in stressful situations, which often leads him to make mistakes."→ "agir por impulso"(Expressão idiomática em inglês.)↗ Expressões Idiomáticas

"The decision to invest all he had was an act of acting on impulse, without consulting anyone."→ "Ele tende a agir por impulso em situações de estresse."(Descrição de comportamento.)↗ Comportamento

Palavras facilmente confundidas

act rashlyact hastilyact without thinking

Notas: Refere-se a uma ação feita sem pensar nas consequências.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act rashly·act hastily·be impulsive

act rashly: Sinônimo em inglês que denota precipitação.act hastily: Sinônimo em inglês que indica rapidez sem reflexão.be impulsive: Describes a general tendency rather than a specific action.

Antônimos

act deliberately·act thoughtfully·plan carefully

Regência e colocações

act on impulse

He acted on impulse and bought the car without thinking.

Uso comum da preposição 'on' para indicar a causa ou o gatilho da ação.

act on impulse when

Avoid acting on impulse when you are angry.

Indica a circunstância em que o impulso age.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act on impulse' em inglês refere-se a uma ação súbita e não planejada, motivada por um desejo ou sentimento momentâneo. É frequentemente contrastada com ações deliberadas e ponderadas. Em muitas culturas ocidentais, incluindo a anglo-saxônica, a capacidade de controlar impulsos é vista como um sinal de maturidade e autodisciplina, embora a espontaneidade também possa ser valorizada em certos contextos sociais.

Conjugação verbal

Infinitivoto act on impulse

Presenteact on impulse

Passadoacted on impulse

Particípioacted on impulse

Gerúndioacting on impulse

Espanhol

actuar por impulso(frase verbal)

Flexões

actuó por impulsoactuando por impulso

Exemplos de uso

"Compró el coche por impulso."→ "Ele comprou o carro por impulso."(Expressão equivalente em espanhol para descrever ações impulsivas.)

"Él tiende a actuar por impulso en situaciones de estrés, lo que a menudo lo lleva a cometer errores."→ "actuar por impulso"(Expressão idiomática em espanhol.)↗ Expressões Idiomáticas

"La decisión de invertir todo lo que tenía fue un acto de actuar por impulso, sin consultar a nadie."→ "Ele tende a agir por impulso em situações de estresse."(Descrição de comportamento.)↗ Comportamento

Palavras facilmente confundidas

actuar precipitadamenteactuar sin pensaractuar de forma irreflexiva

Notas: Descreve uma ação sem reflexão prévia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar precipitadamente·actuar sin pensar·ser impulsivo

actuar precipitadamente: Sinônimo em espanhol que denota precipitação.actuar sin pensar: Sinônimo em espanhol que indica agir sem reflexão.ser impulsivo: Describe una tendencia general más que una acción específica.

Antônimos

actuar con ponderación·actuar con prudencia·planificar cuidadosamente

Regência e colocações

actuar por impulso

Actuó por impulso y compró el coche sin pensar.

Uso comum da preposição 'por' para indicar a causa ou o gatilho da ação.

actuar por impulso cuando

Evita actuar por impulso cuando estés enojado.

Indica a circunstância em que o impulso age.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar por impulso' em espanhol descreve uma ação súbita e irrefletida, motivada por um desejo ou sentimento momentâneo. É frequentemente contrastada com ações deliberadas e ponderadas. Em muitas culturas hispânicas, a capacidade de controlar impulsos é vista como um sinal de maturidade e autodisciplina, embora a espontaneidade também possa ser valorizada em certos contextos sociais.