Palavras
Traduzir de:

agir-precipitadamente

InglêsInglês

act hastily(verb phrase)

Flexões

act hastilyacted hastilyacting hastily
Exemplos de uso
"He acted hastily when he fired the employee without hearing his side of the story."→ "Ele agiu precipitadamente ao demitir o funcionário sem ouvir sua versão dos fatos."
"He acted hastily when he fired the employee without hearing his side of the story."→ "Ele agiu precipitadamente ao demitir o funcionário sem ouvir sua versão dos fatos."(Situação em que uma decisão foi tomada sem a devida consideração.)↗ Agir precipitadamente
"Don't act hastily; think carefully before responding to the provocation."→ "Não aja precipitadamente; pense bem antes de responder à provocação."(Conselho para evitar uma reação impulsiva.)↗ Conselho para evitar precipitação

Palavras facilmente confundidas

act impulsivelyact rashlyrush into

Notas: Refere-se a uma ação feita com pressa e sem a devida consideração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act impulsively·rush into something·act without caution

act impulsively: Enfatiza a falta de controle e a força motriz interna.rush into something: Sugere uma ação rápida e, por vezes, desajeitada ou sem planejamento.act without caution: Destaca a ausência de prudência e cuidado.

Antônimos

act prudently·act deliberately

Regência e colocações

act hastily on/about something

He acted hastily on the proposal without analyzing the risks.

Indica o objeto ou a situação sobre a qual a ação precipitada ocorreu.

act hastily towards someone/something

Don't act hastily towards your colleagues.

Sugere uma ação impulsiva que prejudica ou se opõe a algo ou alguém.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir precipitadamente' em português do Brasil carrega uma conotação negativa, implicando uma falta de julgamento ou controle que pode levar a consequências indesejadas. É frequentemente usada como um conselho ou uma crítica a ações impulsivas, contrastando com a ideia de agir de forma planejada e refletida.

Conjugação verbal

Infinitivoto act hastily
Presenteact hastily
Passadoacted hastily
Particípioacted hastily
Gerúndioacting hastily

EspanholEspanhol

actuar precipitadamente(locución verbal)

Flexões

actuar precipitadamenteactuó precipitadamenteactuando precipitadamente
Exemplos de uso
"Actuó precipitadamente al despedir al empleado sin escuchar su versión de los hechos."→ "Ele agiu precipitadamente ao demitir o funcionário sem ouvir sua versão dos fatos."(Expressão comum para descrever ações impulsivas.)
"Actuó precipitadamente al despedir al empleado sin escuchar su versión de los hechos."→ "Ele agiu precipitadamente ao demitir o funcionário sem ouvir sua versão dos fatos."(Situação em que uma decisão foi tomada sem a devida consideração.)↗ Agir precipitadamente
"No actúes precipitadamente; piensa bien antes de responder a la provocación."→ "Não aja precipitadamente; pense bem antes de responder à provocação."(Conselho para evitar uma reação impulsiva.)↗ Conselho para evitar precipitação

Palavras facilmente confundidas

actuar impulsivamenteactuar sin pensarprecipitarse

Notas: Indica uma ação realizada com pressa e sem a devida reflexão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar impulsivamente·precipitarse·actuar sin cautela

actuar impulsivamente: Enfatiza a falta de controle e a força motriz interna.precipitarse: Sugere uma ação rápida e, por vezes, desajeitada ou sem planejamento.actuar sin cautela: Destaca a ausência de prudência e cuidado.

Antônimos

actuar con prudencia·actuar con ponderación

Regência e colocações

actuar precipitadamente en relación con algo

Actuó precipitadamente en relación con la propuesta, sin analizar los riesgos.

Indica o objeto ou a situação sobre a qual a ação precipitada ocorreu.

actuar precipitadamente contra algo/alguien

No actúes precipitadamente contra tus compañeros.

Sugere uma ação impulsiva que prejudica ou se opõe a algo ou alguém.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir precipitadamente' em português do Brasil carrega uma conotação negativa, implicando uma falta de julgamento ou controle que pode levar a consequências indesejadas. É frequentemente usada como um conselho ou uma crítica a ações impulsivas, contrastando com a ideia de agir de forma planejada e refletida.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo precipitadamente, tú actúas precipitadamente, él/ella actúa precipitadamente, nosotros/nosotras actuamos precipitadamente, vosotros/vosotras actuáis precipitadamente, ellos/ellas actúan precipitadamente
Pretéritoyo actué precipitadamente, tú actuaste precipitadamente, él/ella actuó precipitadamente, nosotros/nosotras actuamos precipitadamente, vosotros/vosotras actuasteis precipitadamente, ellos/ellas actuaron precipitadamente
Particípioactuado precipitadamente
agir-precipitadamente

EN: act hastily · ES: actuar precipitadamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Agir precipitadamente
PT-BRENES
↗ Hastily | Cambridge Dictionary