Palavras
Traduzir de:

agir-reflexivamente

InglêsInglês

act reflectively(verb phrase)
Exemplos de uso
"The leader encouraged the team to act reflectively on their decisions."→ "O líder incentivou a equipe a agir-reflexivamente sobre suas decisões."
"It is important to act reflectively before making important decisions."(Conselho sobre tomada de decisão.)↗ Conselho sobre tomada de decisão
"The therapist encouraged the patient to act reflectively about their past experiences."(Contexto terapêutico.)↗ Contexto terapêutico

Palavras facilmente confundidas

act reflexivelyact impulsivelyact thoughtfully

Notas: A tradução direta 'act-reflectively' não é usual em inglês; a locução verbal é preferível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

think critically·ponder·introspect

think critically: Enfatiza a análise e avaliação de informações.ponder: Sugere um processo de consideração cuidadosa e demorada.introspect: Foca na autoanálise e exame dos próprios pensamentos e sentimentos.

Antônimos

act impulsively·act mechanically

Regência e colocações

act reflectively on something

One must act reflectively on the consequences of our words.

A preposição 'sobre' introduz o objeto da reflexão.

act reflectively regarding something

We should act reflectively regarding our responsibilities.

A locução prepositiva 'em relação a' indica o foco da reflexão.

Contexto cultural e nuances

Agir reflexivamente implica um processo cognitivo e emocional de autoexame. Não se trata apenas de pensar, mas de voltar-se para si mesmo para entender as motivações, os sentimentos e as crenças que impulsionam uma ação. É uma habilidade valorizada em contextos de desenvolvimento pessoal, terapêutico e educacional, onde a autoconsciência é fundamental para o crescimento e a aprendizagem.

Conjugação verbal

Infinitivoto act reflectively
Presenteact reflectively
Passadoacted reflectively
Particípioacted reflectively
Gerúndioacting reflectively

EspanholEspanhol

actuar reflexivamente(frase verbal)
Exemplos de uso
"Es importante actuar reflexivamente ante los desafíos."→ "É importante agir-reflexivamente diante dos desafios."(Enfatiza a ponderação e a autoconsciência na ação.)
"Es importante actuar reflexivamente antes de tomar decisiones importantes."→ "It is important to act reflectively before making important decisions."(Conselho sobre tomada de decisão.)↗ Conselho sobre tomada de decisão
"El terapeuta animó al paciente a actuar reflexivamente sobre sus experiencias pasadas."→ "The therapist encouraged the patient to act reflectively about their past experiences."(Contexto terapêutico.)↗ Contexto terapêutico

Palavras facilmente confundidas

actuar con reflexiónactuar impulsivamenteactuar de forma pensada

Notas: A forma composta com hífen não é comum em espanhol; a locução verbal é a forma padrão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pensar críticamente·reflexionar·introspeccionar

pensar críticamente: Enfatiza a análise e avaliação de informações.reflexionar: Sugere um processo de consideração cuidadosa e demorada.introspeccionar: Foca na autoanálise e exame dos próprios pensamentos e sentimentos.

Antônimos

actuar impulsivamente·actuar mecánicamente

Regência e colocações

actuar reflexivamente sobre algo

Hay que actuar reflexivamente sobre las consecuencias de nuestras palabras.

A preposição 'sobre' introduz o objeto da reflexão.

actuar reflexivamente en relación con algo

Debemos actuar reflexivamente en relación con nuestras responsabilidades.

A locução prepositiva 'em relação a' indica o foco da reflexão.

Contexto cultural e nuances

Agir reflexivamente implica um processo cognitivo e emocional de autoexame. Não se trata apenas de pensar, mas de voltar-se para si mesmo para entender as motivações, os sentimentos e as crenças que impulsionam uma ação. É uma habilidade valorizada em contextos de desenvolvimento pessoal, terapêutico e educacional, onde a autoconsciência é fundamental para o crescimento e a aprendizagem.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo reflexivamente, tú actúas reflexivamente, él/ella actúa reflexivamente, nosotros/nosotras actuamos reflexivamente, vosotros/vosotras actuáis reflexivamente, ellos/ellas actúan reflexivamente
Pretéritoyo actué reflexivamente, tú actuaste reflexivamente, él/ella actuó reflexivamente, nosotros/nosotras actuamos reflexivamente, vosotros/vosotras actuasteis reflexivamente, ellos/ellas actuaron reflexivamente
Particípioactuado reflexivamente
agir-reflexivamente

EN: act reflectively · ES: actuar reflexivamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos