O que significa "agir-sem-criterio" em inglês e espanhol?

"agir-sem-criterio" significa "act without criteria" em inglês e "actuar sin criterio" em espanhol.

Como usar "agir-sem-criterio" em uma frase?

Agir sem critério, de forma impulsiva, desordenada ou sem ponderação.

agir-sem-criterio

Inglês

act without criteria(verb phrase)

Exemplos de uso

"He bought the car acting without criteria, just because he liked the color."→ "Ele comprou o carro agindo sem critério, apenas porque gostou da cor."

"He tends to act without criteria in stressful situations, making hasty decisions."(Descrição de um comportamento impulsivo.)↗ Comportamento impulsivo

"The company was criticized for acting without criteria when laying off employees."(Exemplo de ação desorganizada e sem ponderação.)↗ Ações empresariais questionáveis

Palavras facilmente confundidas

act impulsivelyact haphazardlyact without thinking

Notas: Can also be expressed as 'act without thinking' or 'act without judgment'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act impulsively·act haphazardly·act without thinking

act impulsively: Realizar ações sem reflexão prévia.act haphazardly: Proceder sem ter conhecimento claro da situação ou das consequências.act without thinking: Executar tarefas sem planejamento ou lógica.

Antônimos

act with criteria·act prudently

Regência e colocações

act without criteria in [situation]

He acts without criteria in conflict situations.

Indica o contexto em que a ação ocorre.

act without criteria [adverb]

Act without criteria deliberately.

Pode ser modificado por advérbios.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir sem critério' descreve uma conduta caracterizada pela falta de lógica, ponderação ou ordem. Implica uma ação impulsiva, desorganizada e que frequentemente ignora as possíveis consequências. É o oposto de agir de forma metódica, planejada e baseada em raciocínio claro. Pode ser aplicada a diversas situações, desde decisões pessoais até ações de grupos ou instituições.

Conjugação verbal

Infinitivoto act without criteria

Presenteact without criteria

Passadoacted without criteria

Particípioacted without criteria

Gerúndioacting without criteria

Espanhol

actuar sin criterio(frase verbal)

Exemplos de uso

"Compró el coche actuando sin criterio, solo porque le gustó el color."→ "Ele comprou o carro agindo sem critério, apenas porque gostou da cor."(Tradução direta e comum.)

"Él tiende a actuar sin criterio en situaciones de estrés, tomando decisiones precipitadas."→ "He tends to act without criteria in stressful situations, making hasty decisions."(Descrição de um comportamento impulsivo.)↗ Comportamento impulsivo

"La empresa fue criticada por actuar sin criterio al despedir empleados."→ "The company was criticized for acting without criteria when laying off employees."(Exemplo de ação desorganizada e sem ponderação.)↗ Ações empresariais questionáveis

Palavras facilmente confundidas

actuar impulsivamenteactuar a ciegasactuar de forma desordenada

Notas: Enfatiza a falta de lógica ou ponderação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar impulsivamente·actuar a ciegas·actuar de forma desordenada

actuar impulsivamente: Realizar ações sem reflexão prévia.actuar a ciegas: Proceder sem ter conhecimento claro da situação ou das consequências.actuar de forma desordenada: Executar tarefas sem planejamento ou lógica.

Antônimos

actuar con criterio·actuar con sensatez

Regência e colocações

actuar sin criterio en [situación]

Él actúa sin criterio en situaciones de conflicto.

Indica o contexto em que a ação ocorre.

actuar sin criterio [adverbio]

Actuar sin criterio deliberadamente.

Pode ser modificado por advérbios.

Contexto cultural e nuances

Conjugação verbal

Presenteactúo sin criterio, actúas sin criterio, actúa sin criterio, actuamos sin criterio, actuáis sin criterio, actúan sin criterio

Pretéritoactué sin criterio, actuaste sin criterio, actuó sin criterio, actuamos sin criterio, actuasteis sin criterio, actuaron sin criterio

Particípioactuado sin criterio

agir-sem-criterio

EN: act without criteria · ES: actuar sin criterio

Conectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES

↗ Dicionário de Expressões