agir-sem-freios
Inglês
Palavras facilmente confundidas
act recklesslyact impulsivelyact without thinkingNotas: This phrase captures the essence of acting without any control or consideration for consequences.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
act impulsively·act recklessly·act without thinking
act impulsively: Enfatiza a falta de reflexão antes da ação.act recklessly: Destaca a perda de autodomínio.act without thinking: Foca na ausência de consideração pelo resultado.
Antônimos
act cautiously·act deliberately
Regência e colocações
act wildly
He acted wildly and regretted it later.
Expressão idiomática comum.
act without restraint
The company acted without restraint towards its competitors.
Menos comum, mas possível.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'agir sem freios' descreve uma conduta onde a pessoa perde o controle sobre seus impulsos, agindo de forma precipitada e sem considerar as possíveis consequências negativas. É frequentemente associada a comportamentos de risco, explosões emocionais ou decisões tomadas sob forte influência, sem a devida reflexão ou autocontrole. O termo evoca a imagem de um veículo sem freios, em perigo de colisão.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
actuar impulsivamenteactuar descontroladamenteactuar sin pensarNotas: This expression conveys the idea of acting without any limits or reflection.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
actuar impulsivamente·actuar descontroladamente·actuar sin pensar en las consecuencias
actuar impulsivamente: Enfatiza a falta de reflexão antes da ação.actuar descontroladamente: Destaca a perda de autodomínio.actuar sin pensar en las consecuencias: Foca na ausência de consideração pelo resultado.
Antônimos
actuar con cautela·actuar con ponderación
Regência e colocações
actuar sin control
Actuó sin control y se arrepintió después.
Expressão idiomática comum.
actuar sin miramientos
La empresa actuó sin miramientos hacia sus competidores.
Menos comum, mas possível.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'agir sem freios' descreve uma conduta onde a pessoa perde o controle sobre seus impulsos, agindo de forma precipitada e sem considerar as possíveis consequências negativas. É frequentemente associada a comportamentos de risco, explosões emocionais ou decisões tomadas sob forte influência, sem a devida reflexão ou autocontrole. O termo evoca a imagem de um veículo sem freios, em perigo de colisão.
Conjugação verbal
EN: act wildly · ES: actuar sin control
Conectando idiomas e culturas