Palavras
Traduzir de:

agir-sem-honra

InglêsInglês

dishonorable conduct(locução substantiva)
Exemplos de uso
"His dishonorable conduct led to his dismissal."→ "Seu agir-sem-honra levou à sua demissão."
"dishonorable conduct"→ "conduta desonrosa"(Registro de nota em inglês.)↗ Registro de nota em inglês
"His dishonorable conduct led to his dismissal."→ "Sua conduta desonrosa levou à sua demissão."(Describing a reason for termination.)↗ Reason for termination

Palavras facilmente confundidas

unethical behaviordisgraceful actionslack of integrity

Notas: Pode ser usado como adjetivo ('dishonorable') ou substantivo ('dishonorable conduct').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unethical behavior·disgraceful actions

unethical behavior: Adjetivo que descreve algo ou alguém sem honra.disgraceful actions: Refere-se à falta de mérito ou valor moral.

Antônimos

honorable conduct·ethical behavior

Regência e colocações

dishonorable conduct

The committee investigated the allegations of dishonorable conduct.

Uso comum em contextos formais.

dishonorable discharge

He received a dishonorable discharge from the army.

Termo específico em contexto militar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dishonorable conduct' em inglês refere-se a um comportamento que carece de honra, integridade ou princípios morais. É frequentemente usada em contextos legais, éticos ou sociais para descrever ações consideradas vergonhosas, desleais ou traiçoeiras.

EspanholEspanhol

conducta deshonrosa(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"Su conducta deshonrosa provocó su despido."→ "Seu agir-sem-honra provocou sua demissão."(Descreve um comportamento que carece de honra ou integridade.)
"Su conducta deshonrosa le costó el puesto."→ "conduta desonrosa"(Nota em espanhol.)↗ Nota em espanhol
"La deshonra pública es consecuencia de una conducta deshonrosa."→ "A desonra pública é consequência de uma conduta desonrosa."(Relación entre acción y consecuencia social.)↗ Acción y consecuencia social

Palavras facilmente confundidas

comportamiento indignoacto deslealfalta de ética

Notas: Similar ao inglês, pode ser usado como adjetivo ('deshonroso') ou substantivo ('conducta deshonrosa').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comportamiento indigno·acto desleal

comportamiento indigno: Adjetivo que descreve algo ou alguém sem honra.acto desleal: Refere-se à falta de mérito ou valor moral.

Antônimos

conducta honorable·comportamiento ético

Regência e colocações

conducta deshonrosa

El tribunal calificó su conducta como deshonrosa.

Uso comum em contextos formais.

acto deshonroso

Fue un acto deshonroso que manchó su reputación.

Sinônimo próximo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'conducta deshonrosa' em espanhol descreve um comportamento que carece de honra, integridade ou princípios morais. É frequentemente utilizada em contextos legais, éticos ou sociais para qualificar ações consideradas vergonhosas, desleais ou traiçoeiras, prejudicando a reputação do indivíduo.

agir-sem-honra

EN: dishonorable conduct · ES: conducta deshonrosa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Sinônimos
EN
↗ Dishonorable Merriam-Webster
EN
↗ Dishonorable Cambridge Dictionary
ES
↗ Deshonroso RAE