Palavras
Traduzir de:

agir-sem-jeito

InglêsInglês

act clumsily(verb phrase)
Exemplos de uso
"He tried to fix the watch, but he acted clumsily and ended up breaking a part."→ "Ele tentou consertar o relógio, mas agiu sem jeito e acabou quebrando uma peça."
"He tried to grab the glass, but acted clumsily and dropped it."(Descrição de uma ação física com resultado negativo devido à falta de habilidade.)↗ Ação desajeitada
"The dancer, used to fluid movements, acted clumsily when trying a new step."(Contraste entre a habilidade habitual e um momento de descoordination.)↗ Movimento descoordenado

Palavras facilmente confundidas

act awkwardlyact ineptlymove awkwardlybe clumsy

Notas: Refers to a lack of dexterity or grace in performing an action.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

awkwardly·ungracefully·ineptly

awkwardly: Advérbio que descreve a maneira como a ação é realizada.ungracefully: Enfatiza a falta de sorte ou o resultado negativo da ação.ineptly: Highlights a lack of skill or competence in performing the action.

Antônimos

act gracefully·act skillfully·act with ease

Regência e colocações

act clumsily + [prepositional phrase]

He acted clumsily with the fragile vase.

O verbo 'agir' é transitivo indireto ou intransitivo, e 'sem jeito' funciona como um adjunto adverbial de modo.

act clumsily + [gerund/infinitive]

She acted clumsily trying to open the jar.

Indica o contexto em que a falta de jeito se manifestou.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir sem jeito' no português do Brasil descreve uma performance física ou social marcada pela falta de coordenação, habilidade ou naturalidade. Pode referir-se tanto a movimentos corporais desajeitados quanto a uma conduta socialmente desajeitada, onde a pessoa parece fora de lugar ou incapaz de interagir com fluidez. O termo carrega uma conotação de inexperiência ou falta de prática, mas também pode ser usado de forma mais leve para descrever um momento de distração ou nervosismo que leva a um lapso momentâneo de habilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto act clumsily
Presenteact clumsily
Passadoacted clumsily
Particípioacted clumsily
Gerúndioacting clumsily

EspanholEspanhol

act torpemente(frase verbal)
Exemplos de uso
"Intentó arreglar el reloj, pero actuó torpemente y terminó rompiendo una pieza."→ "Ele tentou consertar o relógio, mas agiu sem jeito e acabou quebrando uma peça."(Describe movimientos desmañados o ineficaces.)
"Intentó coger el vaso, pero actuó torpemente y lo tiró."→ "He tried to grab the glass, but acted clumsily and dropped it."(Descrição de uma ação física com resultado negativo devido à falta de habilidade.)↗ Ação desajeitada
"La bailarina, acostumbrada a movimientos fluidos, actuó torpemente al intentar un nuevo paso."→ "The dancer, used to fluid movements, acted clumsily when trying a new step."(Contraste entre a habilidade habitual e um momento de descoordination.)↗ Movimento descoordenado

Palavras facilmente confundidas

actuar desmañadamenteactuar patosamentemoverse torpementeser torpe

Notas: Se refiere a la falta de habilidad o destreza al realizar una tarea.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

torpemente·desmañadamente·patosamente

torpemente: Advérbio que descreve a maneira como a ação é realizada.desmañadamente: Enfatiza a falta de sorte ou o resultado negativo da ação.patosamente: Sugiere una torpeza evidente y poco disimulada.

Antônimos

actuar con soltura·actuar con destreza·actuar con gracia

Regência e colocações

actuar torpemente + [preposición]

Actuó torpemente con el jarrón delicado.

O verbo 'agir' é transitivo indireto ou intransitivo, e 'sem jeito' funciona como um adjunto adverbial de modo.

actuar torpemente al + [infinitivo]

Actuó torpemente al intentar abrir la botella.

Indica o contexto em que a falta de jeito se manifestou.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir sem jeito' no português do Brasil descreve uma performance física ou social marcada pela falta de coordenação, habilidade ou naturalidade. Pode referir-se tanto a movimentos corporais desajeitados quanto a uma conduta socialmente desajeitada, onde a pessoa parece fora de lugar ou incapaz de interagir com fluidez. O termo carrega uma conotação de inexperiência ou falta de prática, mas também pode ser usado de forma mais leve para descrever um momento de distração ou nervosismo que leva a um lapso momentâneo de habilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto act clumsily
Presenteact clumsily
Passadoacted clumsily
Particípioacted clumsily
Gerúndioacting clumsily
agir-sem-jeito

EN: act clumsily · ES: act torpemente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos
PT-BRENES
↗ Jeito - Dicionários Porto Editora