PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agir-sem-medo

InglêsInglês

act fearlessly(verb phrase)

Flexões

acts fearlesslyacted fearlesslyacting fearlessly
Exemplos de uso
"The firefighter had to act fearlessly to rescue the victim."→ "O bombeiro teve que agir sem medo para resgatar a vítima."
"The firefighter had to act fearlessly to rescue the victim."(Situação de emergência exigindo bravura.)↗ Ação em Situação de Risco
"The activist decided to act fearlessly, even in the face of threats."→ "A ativista decidiu agir sem medo, mesmo diante das ameaças."(Firm stance against opposition.)↗ Firm Stance Against Opposition

Palavras facilmente confundidas

act bravelyact boldlyact daringlyact without fear

Notas: A tradução literal 'act without fear' também é possível, mas 'act fearlessly' é mais idiomático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bravely·boldly·daringly

bravely: Com grande bravura e ânimo.boldly: Sem demonstrar receio ou temor.daringly: Taking risks without showing fear.

Antônimos

fearfully·hesitantly

Regência e colocações

act fearlessly in the face of

She had to act fearlessly in the face of adversity.

Indica a situação ou o obstáculo que motiva a ação destemida.

act fearlessly to

Act fearlessly to protect the innocent.

Specifies the purpose of the fearless action.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'act fearlessly' para o português do Brasil como 'agir sem medo' mantém a ênfase na ausência de temor como característica principal da ação. O termo 'agir' é um verbo genérico que se adapta bem a diversas situações, enquanto 'sem medo' qualifica a maneira como a ação é realizada. A expressão é compreendida como um ato de coragem e determinação.

Conjugação verbal

Infinitivoto act fearlessly
Presenteact fearlessly
Passadoacted fearlessly
Particípioacted fearlessly
Gerúndioacting fearlessly

EspanholEspanhol

actuar sin miedo(frase verbal)

Flexões

actúa sin miedoactuó sin miedoactuando sin miedo
Exemplos de uso
"El bombero tuvo que actuar sin miedo para rescatar a la víctima."→ "O bombeiro teve que agir sem medo para resgatar a vítima."(Indica uma ação realizada sem temor.)
"El bombero tuvo que actuar sin miedo para rescatar a la víctima."→ "The firefighter had to act fearlessly to rescue the victim."(Situação de emergência exigindo bravura.)↗ Ação em Situação de Risco
"La activista decidió actuar sin miedo, incluso ante las amenazas."→ "A ativista decidiu agir sem medo, mesmo diante das ameaças."(Firm stance against opposition.)↗ Firm Stance Against Opposition

Palavras facilmente confundidas

actuar valientementeactuar audazmenteactuar con corajeactuar sin temor

Notas: A expressão 'actuar sin temor' também é válida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

valientemente·audazmente·atrevidamente

valientemente: Com grande bravura e ânimo.audazmente: Sem demonstrar receio ou temor.atrevidamente: Con osadía, asumiendo riesgos.

Antônimos

con miedo·tímidamente

Regência e colocações

actuar sin miedo ante

El líder tuvo que actuar sin miedo ante la crisis.

Indica a situação ou o obstáculo que motiva a ação destemida.

actuar sin miedo para

Actuar sin miedo para defender sus principios.

Specifies the purpose of the fearless action.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'actuar sin miedo' para o português do Brasil como 'agir sem medo' é bastante direta. 'Agir' é um verbo comum e versátil, e 'sem medo' expressa claramente a ausência de temor. A expressão é compreendida como um ato de coragem e determinação, similar ao seu equivalente em espanhol.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo sin miedo, tú actúas sin miedo, él/ella actúa sin miedo, nosotros actuamos sin miedo, vosotros actuáis sin miedo, ellos/ellas actúan sin miedo
Pretéritoyo actué sin miedo, tú actuaste sin miedo, él/ella actuó sin miedo, nosotros actuamos sin miedo, vosotros actuasteis sin miedo, ellos/ellas actuaron sin miedo
Particípioactuado sin miedo
agir-sem-medo

EN: act fearlessly · ES: actuar sin miedo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões Brasileiras
EN
↗ Traduções de Expressões Inglesas
ES
↗ Traduções de Expressões Espanholas