Palavras
Traduzir de:

agir-sem-ordem

InglêsInglês

act without orders(verb phrase)
Exemplos de uso
"The soldier acted without orders and was reprimanded by his superior."→ "O soldado agiu sem ordem e foi repreendido pelo superior."
"The soldier acted without orders and was punished."→ "O soldado agiu sem ordem e foi punido."(Nota de registo em inglês sobre o uso militar.)↗ Uso militar em inglês
"She acted without orders, but she solved the problem."→ "Ela agiu sem ordem, mas resolveu o problema."(Nota de registo em inglês sobre iniciativa.)↗ Iniciativa em inglês

Palavras facilmente confundidas

act on one's ownact without permissionfreelance

Notas: Tradução descritiva da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disobey·improvise·take the initiative

disobey: Não cumprir uma ordem.improvise: Agir com o que está disponível, sem planeamento.take the initiative: Agir antes de outros, ou fazer algo novo.

Antônimos

follow instructions·obey

Regência e colocações

act without orders [from someone]

The employee acted without orders from his supervisor and was reprimanded.

A preposição 'from' pode especificar a fonte das ordens esperadas.

act without orders [to do something]

He acted without orders to intervene in the dispute.

A preposição 'to' pode introduzir a ação que não foi ordenada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act without orders' em inglês geralmente implica falta de autorização ou desvio de procedimentos. Pode ter conotações negativas de insubordinação ou imprudência, mas em alguns contextos, pode ser vista positivamente como demonstração de iniciativa ou desenvoltura, dependendo do resultado e da situação.

Conjugação verbal

Infinitivoto act without orders
Presenteact without orders
Passadoacted without orders
Particípioacted without orders
Gerúndioacting without orders

EspanholEspanhol

actuar sin órdenes(frase verbal)
Exemplos de uso
"El soldado actuó sin órdenes y fue reprendido por su superior."→ "O soldado agiu sem ordem e foi repreendido pelo superior."(Tradução descritiva da ação.)
"El soldado actuó sin órdenes y fue castigado."→ "O soldado agiu sem ordem e foi punido."(Nota em português sobre o uso militar em espanhol.)↗ Uso militar em espanhol
"Ella actuó sin órdenes, pero resolvió el problema."→ "Ela agiu sem ordem, mas resolveu o problema."(Nota em português sobre iniciativa em espanhol.)↗ Iniciativa em espanhol

Palavras facilmente confundidas

actuar por cuenta propiaactuar a espaldas deactuar sin permiso

Notas: Tradução descritiva da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desobedecer·improvisar·tomar la iniciativa

desobedecer: Não cumprir uma ordem.improvisar: Agir de acordo com as circunstâncias, sem plano prévio.tomar la iniciativa: Agir por conta própria, sem esperar instruções.

Antônimos

seguir instrucciones·obedecer

Regência e colocações

actuar sin órdenes [de alguien]

El empleado actuó sin órdenes de su supervisor y fue reprendido.

A preposição 'de' pode especificar a fonte das ordens esperadas.

actuar sin órdenes [para hacer algo]

Él actuó sin órdenes para intervenir en la disputa.

A preposição 'para' pode introduzir a ação que não foi ordenada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar sin órdenes' em espanhol geralmente implica falta de autorização ou desvio de procedimentos. Pode ter conotações negativas de insubordinação ou imprudência, mas em alguns contextos, pode ser vista positivamente como demonstração de iniciativa ou desenvoltura, dependendo do resultado e da situação.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo sin órdenes, tú actúas sin órdenes, él/ella actúa sin órdenes, nosotros actuamos sin órdenes, vosotros actuáis sin órdenes, ellos/ellas actúan sin órdenes
Pretéritoyo actué sin órdenes, tú actuaste sin órdenes, él/ella actuó sin órdenes, nosotros actuamos sin órdenes, vosotros actuasteis sin órdenes, ellos/ellas actuaron sin órdenes
Particípioactuado sin órdenes
agir-sem-ordem

EN: act without orders · ES: actuar sin órdenes

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ act without orders - Merriam-Webster
ES
↗ Actuar - Diccionario de la lengua española