Palavras
Traduzir de:

agir-sem-pensar

InglêsInglês

act without thinking(verb phrase)

Flexões

act without thinkingacted without thinkingacting without thinking
Exemplos de uso
"He tends to act without thinking, which always gets him into trouble."→ "Ele tende a agir sem pensar, o que sempre o coloca em apuros."
"He has the bad habit of acting without thinking, which often gets him into trouble."→ "Ele tem o péssimo hábito de agir sem pensar, o que o coloca em apuros frequentemente."(Descrição de um comportamento irrefletido e suas consequências.)↗ Comportamento impulsivo
"Instead of acting without thinking, take a deep breath and analyze the situation."→ "Em vez de agir sem pensar, respire fundo e analise a situação."(Conselho para evitar ações impulsivas.)↗ Conselho para reflexão

Palavras facilmente confundidas

act rashlyact impulsivelybe recklessjump to conclusions

Notas: A expressão 'act without thinking' é a tradução mais literal e amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act rashly·act impulsively·jump to conclusions

act rashly: Agir de forma apressada, sem a devida consideração.act impulsively: Realizar uma ação movido por um desejo súbito, sem controle.jump to conclusions: Agir com falta de seriedade ou ponderação.

Antônimos

act with caution·think before you act·deliberate

Regência e colocações

act without thinking about something

He acted without thinking about the consequences of his deed.

Indica a falta de consideração por um resultado específico.

act without thinking + adverb

She acted without thinking quickly when she saw the danger.

Descreve a velocidade e a falta de reflexão na ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir sem pensar' descreve uma ação impulsiva, sem reflexão prévia sobre suas possíveis consequências. É frequentemente associada a comportamentos de risco, decisões precipitadas ou reações emocionais exageradas. Em português do Brasil, a expressão carrega uma conotação negativa, indicando falta de maturidade, controle ou bom senso. Pode ser usada tanto para descrever ações cotidianas quanto decisões mais significativas.

Conjugação verbal

Infinitivoto act without thinking
Presenteact(s) without thinking
Passadoacted without thinking
Particípioacted without thinking
Gerúndioacting without thinking

EspanholEspanhol

actuar sin pensar(frase verbal)

Flexões

actuar sin pensaractuó sin pensaractuando sin pensar
Exemplos de uso
"Tiende a actuar sin pensar, lo que siempre le causa problemas."→ "Ele tende a agir sem pensar, o que sempre lhe causa problemas."(Tradução direta e comum.)
"Es una persona que tiende a actuar sin pensar, lo que le causa problemas."→ "É uma pessoa que tende a agir sem pensar, o que lhe causa problemas."(Descrição de um comportamento irrefletido e suas consequências.)↗ Comportamento impulsivo
"Antes de actuar sin pensar, es mejor ponderar las opciones."→ "Antes de agir sem pensar, é melhor ponderar as opções."(Conselho para evitar ações impulsivas.)↗ Conselho para reflexão

Palavras facilmente confundidas

actuar precipitadamenteactuar por impulsoser irreflexivoser imprudente

Notas: A expressão 'actuar sin pensar' é a tradução mais comum e compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar precipitadamente·actuar por impulso·ser irreflexivo

actuar precipitadamente: Agir de forma apressada, sem a devida consideração.actuar por impulso: Realizar uma ação movido por um desejo súbito, sem controle.ser irreflexivo: Agir com falta de seriedade ou ponderação.

Antônimos

actuar con prudencia·reflexionar·actuar con premeditación

Regência e colocações

actuar sin pensar en algo

Actuó sin pensar en las consecuencias de su acto.

Indica a falta de consideração por um resultado específico.

actuar sin pensar + adverbio

Ella actuó sin pensar rápidamente al ver el peligro.

Descreve a velocidade e a falta de reflexão na ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir sem pensar' descreve uma ação impulsiva, sem reflexão prévia sobre suas possíveis consequências. É frequentemente associada a comportamentos de risco, decisões precipitadas ou reações emocionais exageradas. Em português do Brasil, a expressão carrega uma conotação negativa, indicando falta de maturidade, controle ou bom senso. Pode ser usada tanto para descrever ações cotidianas quanto decisões mais significativas.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo sin pensar, tú actúas sin pensar, él/ella actúa sin pensar, nosotros actuamos sin pensar, vosotros actuáis sin pensar, ellos/ellas actúan sin pensar
Pretéritoyo actué sin pensar, tú actuaste sin pensar, él/ella actuó sin pensar, nosotros actuamos sin pensar, vosotros
agir-sem-pensar

EN: act without thinking · ES: actuar sin pensar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ agir | Infopédia
PT-BRENES
↗ Sinônimos e Antônimos de 'agir'