Palavras
Traduzir de:

agir-sem-pensar-duas-vezes

InglêsInglês

act without thinking twice(idiomatic expression)
Exemplos de uso
"He quit his job without thinking twice."→ "Ele se demitiu do emprego sem pensar duas vezes."
"He has a bad habit of acting without thinking twice, which always gets him into trouble."→ "He has the bad habit of acting without thinking twice, which always gets him into trouble."(Descrição de comportamento impulsivo com consequências negativas.)↗ Comportamento impulsivo
"Don't act without thinking twice; weigh the risks before making a decision."(Conselho para evitar ações precipitadas.)↗ Tomada de decisão ponderada

Palavras facilmente confundidas

act impulsivelyact rashlyjump the gun

Notas: Literal translation is also common and understood.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act impulsively·jump the gun

act impulsively: Realizar uma ação movido por um desejo súbito, sem raciocínio prévio.jump the gun: Ação feita com excessiva rapidez, sem a devida consideração.

Antônimos

act cautiously·think before you act

Regência e colocações

act without thinking twice

He acted without thinking twice and regretted it.

A locução é usada como um advérbio de modo, modificando o verbo 'agir'.

act rashly

She acted rashly and made a mistake.

Similar, focando na motivação súbita.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir sem pensar duas vezes' é uma forma idiomática comum no português do Brasil para descrever a impulsividade. Ela enfatiza a falta de reflexão e a rapidez com que uma ação é tomada, muitas vezes com resultados negativos. O 'duas vezes' sugere uma reflexão mínima que foi ignorada.

Conjugação verbal

Infinitivoto act without thinking twice
Presenteact without thinking twice
Passadoacted without thinking twice
Particípioacted without thinking twice
Gerúndioacting without thinking twice

EspanholEspanhol

actar sin pensar dos veces(expresión idiomática)
Exemplos de uso
"Renunció a su trabajo sin pensar dos veces."→ "Ele se demitiu do emprego sem pensar duas vezes."(Expresión común en español.)
"Actuó sin pensar dos veces y se arrepintió de inmediato."→ "He has the bad habit of acting without thinking twice, which always gets him into trouble."(Descrição de comportamento impulsivo com consequências negativas.)↗ Comportamento impulsivo
"Es importante sopesar las consecuencias antes de actuar sin pensar dos veces."→ "Don't act without thinking twice; weigh the risks before making a decision."(Conselho para evitar ações precipitadas.)↗ Tomada de decisão ponderada

Palavras facilmente confundidas

actuar impulsivamenteactuar precipitadamenteactuar a la ligera

Notas: La traducción literal es la más utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar precipitadamente·actuar por impulso

actuar precipitadamente: Realizar uma ação movido por um desejo súbito, sem raciocínio prévio.actuar por impulso: Ação feita com excessiva rapidez, sem a devida consideração.

Antônimos

actuar con cautela·pensar antes de actuar

Regência e colocações

actuar sin pensar dos veces

Actuó sin pensar dos veces y se arrepintió.

A locução é usada como um advérbio de modo, modificando o verbo 'agir'.

actuar a la ligera

No debes actuar a la ligera.

Similar, focando na motivação súbita.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir sem pensar duas vezes' é uma forma idiomática comum no português do Brasil para descrever a impulsividade. Ela enfatiza a falta de reflexão e a rapidez com que uma ação é tomada, muitas vezes com resultados negativos. O 'duas vezes' sugere uma reflexão mínima que foi ignorada.

Conjugação verbal

Presenteacto sin pensar dos veces, actúas sin pensar dos veces, actúa sin pensar dos veces, actuamos sin pensar dos veces, actuáis sin pensar dos veces, actúan sin pensar dos veces
Pretéritoactué sin pensar dos veces, actuaste sin pensar dos veces, actuó sin pensar dos veces, actuamos sin pensar dos veces, actuasteis sin pensar dos veces, actuaron sin pensar dos veces
Particípioactuado
agir-sem-pensar-duas-vezes

EN: act without thinking twice · ES: actar sin pensar dos veces

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Expressões idiomáticas