Palavras
Traduzir de:

agir-sem-proposito

InglêsInglês

aimlessly(adverb)
Exemplos de uso
"He wandered around the house acting aimlessly, not knowing what to do."→ "Ele andava pela casa agindo sem propósito, sem saber o que fazer."
"He wandered through the city aimlessly, not knowing where to go."(Descrição de comportamento errante.)↗ Comportamento errante
"The child played aimlessly, scattering toys all over the room."(Descrição de atividade infantil sem foco.)↗ Atividade infantil sem foco

Palavras facilmente confundidas

randomlyhaphazardlywithout directionunfocused

Notas: Aimlessly é a tradução mais direta para a falta de propósito em uma ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

randomly·haphazardly·without direction

randomly: Indica falta de padrão ou ordem.haphazardly: Refere-se à falta de organização.without direction: Sugere falta de motivo ou objetivo.

Antônimos

purposefully·deliberately·with a goal

Regência e colocações

to wander aimlessly

He wandered aimlessly through the streets.

Locução adverbial comum.

to act aimlessly

She seemed to be acting aimlessly, without any clear objective.

Describes behavior.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'aimlessly' em inglês corresponde a 'agir sem propósito' em português, indicando uma ação sem direção ou objetivo definido. É usado para descrever um comportamento errático ou uma atividade sem foco. A tradução para o português captura essa falta de intencionalidade.

EspanholEspanhol

sin rumbo(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Él andaba por la casa actuando sin rumbo, sin saber qué hacer."→ "Ele andava pela casa agindo sem propósito, sem saber o que fazer."(Indica a ausência de direção ou objetivo.)
"Él andaba por la ciudad sin rumbo, sin saber a dónde ir."→ "He wandered through the city aimlessly, not knowing where to go."(Descrição de comportamento errante.)↗ Comportamento errante
"El niño jugaba sin rumbo, esparciendo juguetes por toda la habitación."→ "The child played aimlessly, scattering toys all over the room."(Descrição de atividade infantil sem foco.)↗ Atividade infantil sem foco

Palavras facilmente confundidas

sin direccióna la derivasin propósito

Notas: Sin rumbo é uma expressão comum para descrever a falta de direção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aleatoriamente·desordenadamente·a la deriva

aleatoriamente: Indica falta de padrão ou ordem.desordenadamente: Refere-se à falta de organização.a la deriva: Sugere falta de motivo ou objetivo.

Antônimos

deliberadamente·a propósito·con rumbo fijo

Regência e colocações

andar sin rumbo

Él andaba sin rumbo por las calles.

Locução adverbial comum.

actuar sin rumbo

Ella parecía actuar sin rumbo, sin ningún objetivo claro.

Describes behavior.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'sin rumbo' em espanhol corresponde a 'agir sem propósito' em português, indicando uma ação sem direção ou objetivo definido. É usado para descrever um comportamento errático ou uma atividade sem foco. A tradução para o português captura essa falta de intencionalidade.

agir-sem-proposito

EN: aimlessly · ES: sin rumbo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de agir sem propósito
PT-BRENES
↗ Aimlessly Cambridge Dictionary