Palavras
Traduzir de:

agir-sistematicamente

InglêsInglês

act systematically(verb phrase)

Flexões

acts systematicallyacted systematicallyacting systematically
Exemplos de uso
"The team decided to act systematically to solve the problem."→ "A equipe decidiu agir-sistematicamente para resolver o problema."
"The new manager prefers to act systematically, documenting every step."→ "O novo gestor prefere agir sistematicamente, documentando cada passo."(Descrição de um método de trabalho.)↗ Ação metódica no ambiente de trabalho
"To solve the problem, it is necessary to act systematically, analyzing the causes."→ "Para resolver o problema, é preciso agir sistematicamente, analisando as causas."(Sugestão de abordagem para solução de problemas.)↗ Resolução de problemas com método

Palavras facilmente confundidas

act methodicallyproceed in an orderly fashionwork systematically

Notas: A tradução literal é a mais adequada para capturar o sentido de método e ordem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proceed methodically·act in an organized manner·execute methodically

proceed methodically: Enfatiza a sequência lógica e ordenada das ações.act in an organized manner: Destaca a estrutura e a ordem na execução das tarefas.execute methodically: Foca na realização de uma tarefa seguindo um plano.

Antônimos

act impulsively·act haphazardly

Regência e colocações

act systematically regarding something

He began to act systematically regarding his finances.

Indica o foco da ação metódica.

act systematically to achieve a goal

The team acted systematically to achieve the established goal.

Especifica a finalidade da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act systematically' em inglês, assim como seu equivalente em português, denota uma maneira de proceder que é organizada, metódica e segue um plano ou sistema. É frequentemente usada para descrever abordagens em negócios, ciência e resolução de problemas, onde a clareza, a eficiência e a replicabilidade são valorizadas. Contrastando com ações impulsivas ou aleatórias, 'act systematically' sugere controle e intenção.

Conjugação verbal

Infinitivoto act systematically
Presenteact systematically
Passadoacted systematically
Particípioacted systematically
Gerúndioacting systematically

EspanholEspanhol

actuar sistemáticamente(frase verbal)

Flexões

actúa sistemáticamenteactuó sistemáticamenteactuando sistemáticamente
Exemplos de uso
"Es importante actuar sistemáticamente para lograr el éxito."→ "É importante agir-sistematicamente para alcançar o sucesso."(Refere-se a uma maneira de proceder organizada e metódica.)
"El nuevo gerente prefiere actuar sistemáticamente, documentando cada paso."→ "O novo gestor prefere agir sistematicamente, documentando cada passo."(Descrição de um método de trabalho.)↗ Ação metódica no ambiente de trabalho
"Para resolver el problema, es necesario actuar sistemáticamente, analizando las causas."→ "Para resolver o problema, é preciso agir sistematicamente, analisando as causas."(Sugestão de abordagem para solução de problemas.)↗ Resolução de problemas com método

Palavras facilmente confundidas

actuar con métodoproceder metódicamenteobrar sistemáticamente

Notas: A combinação verbal e adverbial é direta e comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proceder metódicamente·actuar de forma organizada·ejecutar metódicamente

proceder metódicamente: Enfatiza a sequência lógica e ordenada das ações.actuar de forma organizada: Destaca a estrutura e a ordem na execução das tarefas.ejecutar metódicamente: Foca na realização de uma tarefa seguindo um plano.

Antônimos

actuar impulsivamente·actuar desorganizadamente

Regência e colocações

actuar sistemáticamente respecto a algo

Él comenzó a actuar sistemáticamente respecto a sus finanzas.

Indica o foco da ação metódica.

actuar sistemáticamente para alcanzar un objetivo

El equipo actuó sistemáticamente para alcanzar la meta establecida.

Especifica a finalidade da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar sistemáticamente' em espanhol, assim como em português, descreve uma forma de proceder que é organizada, metódica e segue um plano ou sistema. É frequentemente utilizada em contextos profissionais, científicos ou de resolução de problemas, onde a eficiência, a clareza e a previsibilidade são importantes. Contrasta com ações impulsivas ou aleatórias, sugerindo controle e intenção.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo sistemáticamente, tú actúas sistemáticamente, él/ella actúa sistemáticamente, nosotros actuamos sistemáticamente, vosotros actuáis sistemáticamente, ellos/ellas actúan sistemáticamente
Pretéritoyo actué sistemáticamente, tú actuaste sistemáticamente, él/ella actuó sistemáticamente, nosotros actuamos sistemáticamente, vosotros actuasteis sistemáticamente, ellos/ellas actuaron sistemáticamente
Particípioactuado
agir-sistematicamente

EN: act systematically · ES: actuar sistemáticamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Verbos de Ação
ES
↗ Verbos em Espanhol