O que significa "agir-sob-supervisao" em inglês e espanhol?

"agir-sob-supervisao" significa "act under supervision" em inglês e "actuar bajo supervisión" em espanhol.

Como usar "agir-sob-supervisao" em uma frase?

Realizar uma tarefa ou atividade sob a orientação, supervisão ou instrução de outra pessoa.

agir-sob-supervisao

Inglês

act under supervision(verb phrase)

Exemplos de uso

"The intern is learning to code by acting under supervision of the senior developer."→ "O estagiário está aprendendo a programar agindo sob supervisão do desenvolvedor sênior."

"The intern needs to act under the manager's direct supervision until they gain experience."→ "O estagiário precisa agir sob supervisão direta do gerente até que ganhe experiência."(Situação comum em ambientes de trabalho com profissionais em formação.)↗ agir sob supervisão

"Young children should act under adult supervision when playing near water."→ "Crianças pequenas devem agir sob supervisão de um adulto ao brincar perto da água."(Recomendação de segurança para atividades de risco.)↗ agir sob supervisão

Palavras facilmente confundidas

act with autonomyact independentlywork under pressure

Notas: A expressão 'act under supervision' é a mais próxima e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

work under guidance·perform under command

work under guidance: Enfatiza o recebimento de instruções e direcionamento.perform under command: Implica uma relação hierárquica mais estrita e obediência.

Antônimos

act with autonomy·act independently

Regência e colocações

act under supervision

The trainee must act under supervision.

A preposição 'under' é a mais comum.

act under [direction/guidance/control]

He prefers to act under clear direction.

Variações que mantêm o sentido de controle externo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act under supervision' em inglês descreve a ação de realizar tarefas sob a observação e orientação de outra pessoa. É comum em contextos de aprendizado, treinamento ou em posições onde a responsabilidade exige controle e validação por um superior. A nuance principal é a ausência de autonomia total na tomada de decisão.

Conjugação verbal

Infinitivoto act under supervision

Presenteact under supervision

Passadoacted under supervision

Particípioacted under supervision

Gerúndioacting under supervision

Espanhol

actuar bajo supervisión(frase verbal)

Exemplos de uso

"El pasante está aprendiendo a programar actuando bajo la supervisión del desarrollador senior."→ "O estagiário está aprendendo a programar agindo sob supervisão do desenvolvedor sênior."(Equivalente direto e amplamente utilizado.)

"El pasante necesita actuar bajo la supervisión directa del gerente hasta que adquiera experiencia."→ "O estagiário precisa agir sob supervisão direta do gerente até que ganhe experiência."(Situação comum em ambientes de trabalho com profissionais em formação.)↗ agir sob supervisão

"Los niños pequeños deben actuar bajo la supervisión de un adulto al jugar cerca del agua."→ "Crianças pequenas devem agir sob supervisão de um adulto ao brincar perto da água."(Recomendação de segurança para atividades de risco.)↗ agir sob supervisão

Palavras facilmente confundidas

actuar con autonomíaactuar independientementetrabajar bajo presión

Notas: A locução 'actuar bajo supervisión' é a tradução mais precisa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trabajar bajo dirección·ejecutar bajo órdenes

trabajar bajo dirección: Enfatiza a recepção de instruções e o seguimento de pautas.ejecutar bajo órdenes: Implica uma relação hierárquica mais estrita e obediência.

Antônimos

actuar con autonomía·actuar independientemente

Regência e colocações

actuar bajo supervisión [de alguien/algo]

El aprendiz debe actuar bajo la supervisión del maestro.

A preposição 'bajo' é a mais comum.

actuar bajo [dirección/orientación/control]

Él prefiere actuar bajo dirección clara.

Variações que mantêm o sentido de controle externo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar bajo supervisión' em espanhol é equivalente a 'agir sob supervisão' em português. Ela descreve a ação de realizar tarefas sob a observação e orientação de outra pessoa, sendo comum em contextos de aprendizado, treinamento ou em posições onde a responsabilidade exige controle e validação por um superior.