O que significa "agir-superficialmente" em inglês e espanhol?

"agir-superficialmente" significa "act superficially" em inglês e "actuar superficialmente" em espanhol.

Como usar "agir-superficialmente" em uma frase?

Agir de maneira superficial, sem profundidade ou seriedade.

agir-superficialmente

Inglês

act superficially(verb phrase)

Flexões

acts superficiallyacted superficiallyacting superficially

Exemplos de uso

"He tends to act superficially in his relationships."→ "Ele tende a agir superficialmente em seus relacionamentos."

"He tends to act superficially in his relationships, never delving deep."→ "Ele tende a agir superficialmente em seus relacionamentos, nunca se aprofundando."(Comportamento interpessoal)↗ Comportamento interpessoal

"The investigation was criticized for acting superficially, without examining all the evidence."→ "A investigação foi criticada por agir superficialmente, sem examinar todas as evidências."(Processo investigativo)↗ Processo investigativo

Palavras facilmente confundidas

act shallowlyskimp ondo a rush job

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act shallowly·behave carelessly

act shallowly: Indica uma ação sem profundidade, focada apenas no aspecto externo.behave carelessly: Sugere uma abordagem sem seriedade ou consideração.

Antônimos

act in-depth·act seriously

Regência e colocações

act superficially in

He acts superficially in his projects.

Indica o domínio ou a área onde a superficialidade se manifesta.

act superficially with

She acts superficially with her clients.

Refere-se à maneira como a pessoa interage com outros.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'act superficially' descreve uma conduta que carece de substância, profundidade ou seriedade. Pode ser aplicada a diversas situações, desde interações sociais e profissionais até a forma como uma tarefa é executada. A expressão carrega uma conotação negativa, implicando falta de comprometimento ou de uma análise mais cuidadosa.

Conjugação verbal

Infinitivoto act superficially

Presenteact superficially

Passadoacted superficially

Particípioacted superficially

Gerúndioacting superficially

Espanhol

actuar superficialmente(frase verbal)

Flexões

actúa superficialmenteactuó superficialmenteactuando superficialmente

Exemplos de uso

"Él tiende a actuar superficialmente en sus relaciones."→ "Ele tende a agir superficialmente em seus relacionamentos."(Expressão usual para descrever uma conduta sem profundidade.)

"Él tiende a actuar superficialmente en sus relaciones, sin profundizar nunca."→ "He tends to act superficially in his relationships, never delving deep."(Comportamento interpessoal)↗ Comportamento interpessoal

"La investigación fue criticada por actuar superficialmente, sin examinar todas las pruebas."→ "A investigação foi criticada por agir superficialmente, sem examinar todas as evidências."(Processo investigativo)↗ Processo investigativo

Palavras facilmente confundidas

actuar a la ligeraobrar sin rigortratar con desdén

Notas: Tradução literal e de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar a la ligera·proceder sin profundidad

actuar a la ligera: Indica uma ação sem profundidade, focada apenas no aspecto externo.proceder sin profundidad: Sugere uma abordagem sem seriedade ou consideração.

Antônimos

actuar con profundidad·actuar con seriedad

Regência e colocações

actuar superficialmente en

Actúa superficialmente en sus proyectos.

Indica o domínio ou a área onde a superficialidade se manifesta.

actuar superficialmente con

Actúa superficialmente con sus clientes.

Refere-se à maneira como a pessoa interage com outros.

Contexto cultural e nuances

A expressão em espanhol 'actuar superficialmente' descreve uma conduta que carece de substância, profundidade ou seriedade. Pode ser aplicada a diversas situações, desde interações sociais e profissionais até a forma como uma tarefa é executada. A expressão carrega uma conotação negativa, implicando falta de comprometimento ou de uma análise mais cuidadosa.