Palavras
Traduzir de:

agir-violentamente

InglêsInglês

act violently(verb phrase)
Exemplos de uso
"The suspect began to act violently."→ "O suspeito começou a agir violentamente."
"The suspect was accused of acting violently against the police officers during the arrest."→ "O suspeito foi acusado de agir violentamente contra os policiais durante a prisão."(Nota de registo em português sobre um incidente policial.)↗ Ocorrência Policial
"The peaceful demonstration started to go downhill when some individuals began to act violently."→ "A manifestação pacífica começou a descambar quando alguns indivíduos começaram a agir violentamente."(Nota de registo em português sobre um evento social.)↗ Relato de Evento

Palavras facilmente confundidas

behave aggressivelyuse forcecommit assault

Notas: A forma hifenizada 'act-violently' não é um vocábulo padrão em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assault·attack ferociously

assault: Geralmente implica um ataque físico.attack ferociously: Enfatiza agressividade extrema.

Antônimos

act peacefully·act with restraint

Regência e colocações

act violently against someone/something

He acted violently against public property.

Indica o alvo da ação violenta em português.

act violently in [place]

The vandals acted violently in the city center.

Especifica o local onde a ação ocorreu em português.

Contexto cultural e nuances

Este termo em inglês descreve a execução de uma ação com um alto grau de força física, agressividade ou brutalidade. É frequentemente usado em contextos legais, noticiosos e de segurança para descrever comportamentos que ultrapassam os limites da conduta aceitável e podem causar dano físico ou psicológico a outros, ou destruição de propriedade. A intensidade da violência pode variar, mas o termo sempre implica uma ação deliberada e prejudicial.

Conjugação verbal

Infinitivoto act violently
Presenteact violently
Passadoacted violently
Particípioacted violently
Gerúndioacting violently

EspanholEspanhol

actuar violentamente(frase verbal)
Exemplos de uso
"El sospechoso empezó a actuar violentamente."→ "O suspeito começou a agir violentamente."(Locução adverbial comum.)
"El sospechoso fue acusado de actuar violentamente contra los policías durante el arresto."→ "O suspeito foi acusado de agir violentamente contra os policiais durante a prisão."(Nota em português sobre um incidente policial.)↗ Ocorrência Policial
"La manifestación pacífica empezó a ir a peor cuando algunos individuos comenzaron a actuar violentamente."→ "A manifestação pacífica começou a descambar quando alguns indivíduos começaram a agir violentamente."(Nota em português sobre um evento social.)↗ Relato de Evento

Palavras facilmente confundidas

comportarse agresivamenteusar la fuerzacometer agresión

Notas: A forma hifenizada 'actuar-violentamente' não é um vocábulo padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agredir·cometer actos de barbarie

agredir: Implica um ataque físico.cometer actos de barbarie: Sugere crueldade extrema.

Antônimos

actuar pacíficamente·actuar con moderación

Regência e colocações

actuar violentamente contra alguien/algo

Actuó violentamente contra el patrimonio público.

Indica o alvo da ação violenta em português.

actuar violentamente en [lugar]

Los vándalos actuaron violentamente en el centro de la ciudad.

Especifica o local onde a ação ocorreu em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar violentamente' descreve a execução de uma ação com um alto grau de força física, agressividade ou brutalidade. É frequentemente usada em contextos legais, noticiosos e de segurança para descrever comportamentos que ultrapassam os limites da conduta aceitável e podem causar dano físico ou psicológico a outros, ou destruição de propriedade. A intensidade da violência pode variar, mas o termo sempre implica uma ação deliberada e prejudicial.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo violentamente, tú actúas violentamente, él/ella actúa violentamente, nosotros actuamos violentamente, vosotros actuáis violentamente, ellos/ellas actúan violentamente
Pretéritoyo actué violentamente, tú actuaste violentamente, él/ella actuó violentamente, nosotros actuamos violentamente, vosotros actuasteis violentamente, ellos/ellas actuaron violentamente
Particípioactuado violentamente
agir-violentamente

EN: act violently · ES: actuar violentamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Violently - Definição
ES
↗ Actuar - Dicionário da língua espanhola