PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agiremos-sem-pensar

InglêsInglês

act without thinking(verb phrase)

Flexões

we will act without thinking
Exemplos de uso
"If we act without thinking, we may regret it later."→ "Se agirmos sem pensar, podemos nos arrepender depois."
"He acted without thinking and regretted it later."→ "Ele agiu sem pensar e se arrependeu depois."(Descrição de uma ação impulsiva seguida de arrependimento.)↗ Ação Impulsiva
"In moments of anger, it's easy to act without thinking about the consequences."→ "Em momentos de raiva, é fácil agirmos sem pensar nas consequências."(Common situation where impulsivity may occur.)↗ Impulsivity in Emotional Situations

Palavras facilmente confundidas

act impulsivelyact rashlyact on impulse

Notas: A forma 'agiremos-sem-pensar' não é um termo único em inglês. A tradução é uma locução verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act impulsively·act on impulse·act rashly

act impulsively: Enfatiza a falta de controle e a espontaneidade da ação.act on impulse: Similar to acting impulsively, focuses on the trigger for the action.act rashly: Suggests acting hastily without proper consideration.

Antônimos

act prudently·act thoughtfully

Regência e colocações

act without thinking about something

He acted without thinking about the consequences of his actions.

A preposição 'about' introduz o objeto da reflexão ausente.

act without thinking + adverb

She spoke without thinking, hurting everyone.

An adverb can qualify the manner in which the action occurred.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act without thinking' em inglês descreve uma ação realizada sem reflexão prévia sobre suas possíveis consequências. É uma forma comum de expressar impulsividade ou falta de consideração.

Conjugação verbal

Infinitivoto act without thinking
PresenteI act without thinking
PassadoI acted without thinking
Particípioacted without thinking
Gerúndioacting without thinking

EspanholEspanhol

actuar sin pensar(frase verbal)

Flexões

actuaremos sin pensar
Exemplos de uso
"Si actuamos sin pensar, podemos arrepentirnos después."→ "Se agirmos sem pensar, podemos nos arrepender depois."(Indica uma ação feita sem reflexão.)
"Actuó sin pensar y se arrepintió después."→ "Ele agiu sem pensar e se arrependeu depois."(Descrição de uma ação impulsiva seguida de arrependimento.)↗ Ação Impulsiva
"En momentos de ira, es fácil actuar sin pensar en las consecuencias."→ "Em momentos de raiva, é fácil agirmos sem pensar nas consequências."(Situación común donde puede ocurrir la impulsividad.)↗ Impulsividad en Situaciones Emocionales

Palavras facilmente confundidas

actuar impulsivamenteactuar por impulsoactuar a la ligera

Notas: A construção 'agiremos-sem-pensar' não tem um equivalente direto em espanhol como palavra única. A tradução é uma locução verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar impulsivamente·actuar por impulso·actuar a la ligera

actuar impulsivamente: Enfatiza a falta de controle e a espontaneidade da ação.actuar por impulso: Similar a actuar impulsivamente, se enfoca en el detonante de la acción.actuar a la ligera: Sugiere actuar de forma precipitada sin la debida consideración.

Antônimos

actuar con prudencia·actuar con reflexión

Regência e colocações

actuar sin pensar en algo

Actuó sin pensar en las consecuencias de sus actos.

A preposição 'en' introduz o objeto da reflexão ausente.

actuar sin pensar + adverbio

Ella habló sin pensar, hiriendo a todos.

Un adverbio puede calificar la manera en que ocurrió la acción.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar sin pensar' em espanhol descreve uma ação precipitada, sem a devida ponderação sobre suas possíveis consequências.

Conjugação verbal

Presenteyo actuaría sin pensar, tú actuarías sin pensar, él/ella actuaría sin pensar, nosotros actuaríamos sin pensar, vosotros actuaríais sin pensar, ellos/ellas actuarían sin pensar
Pretéritoyo actué sin pensar, tú actuaste sin pensar, él/ella actuó sin pensar, nosotros actuamos sin pensar, vosotros actuasteis sin pensar, ellos/ellas actuaron sin pensar
Particípioactuado sin pensar
agiremos-sem-pensar

EN: act without thinking · ES: actuar sin pensar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões Populares
EN
↗ Expressões Idiomáticas em Inglês
EN
↗ act without thinking - Merriam-Webster
ES
↗ Expressões Idiomáticas em Espanhol