PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agiria-mal

InglêsInglês

would act badly(verb phrase)
Exemplos de uso
"If he knew the truth, he would act badly by not telling it."→ "Se ele soubesse a verdade, agiria mal ao não contar."
"If I had more time, I would act badly to finish the project."→ "Se eu tivesse mais tempo, eu agiria-mal para terminar o projeto."(Uso hipotético e não padrão para expressar uma ação que seria realizada de forma inadequada ou incorreta sob certas circunstâncias.)↗ Uso hipotético de 'agiria-mal'
"He would act badly if he knew the truth about the situation."→ "Ele agiria-mal se soubesse a verdade sobre a situação."(Expressa uma consequência negativa hipotética de uma ação.)↗ Consequência hipotética de 'agiria-mal'

Palavras facilmente confundidas

would act poorlywould behave badlywould do wrong

Notas: The hyphenated form is not standard.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would behave poorly·would do wrong

would behave poorly: Sinônimo mais formal e menos comum para 'agiria mal'.would do wrong: Enfatiza o comportamento em vez da ação em si.

Antônimos

would act well·would behave properly

Regência e colocações

act badly

He would act badly if he discovered the betrayal.

O verbo 'agir' é transitivo indireto ou intransitivo, e 'mal' é um advérbio que modifica o verbo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'agiria-mal' como uma palavra composta não é lexicalizada ou comum em português do Brasil. Geralmente, a ideia de agir de forma inadequada em uma condição hipotética seria expressa pela locução adverbial 'agiria mal' (verbo + advérbio), sem o hífen. O uso com hífen sugere uma tentativa de criar uma unidade lexical que não é estabelecida na norma culta.

Conjugação verbal

Infinitivoto act badly
Presenteacts badly
Passadoacted badly
Particípioacted badly
Gerúndioacting badly

EspanholEspanhol

actuaría mal(frase verbal)
Exemplos de uso
"Si supiera la verdad, actuaría mal al no contarla."→ "Se ele soubesse a verdade, agiria mal ao não contar."(Las palabras separadas son estándar.)
"Si tuviera más tiempo, actuaría mal para terminar el proyecto."→ "Se eu tivesse mais tempo, eu agiria-mal para terminar o projeto."(Uso hipotético e não padrão para expressar uma ação que seria realizada de forma inadequada ou incorreta sob certas circunstâncias.)↗ Uso hipotético de 'agiria-mal'
"Él actuaría mal si supiera la verdad sobre la situación."→ "Ele agiria-mal se soubesse a verdade sobre a situação."(Expressa uma consequência negativa hipotética de uma ação.)↗ Consequência hipotética de 'agiria-mal'

Palavras facilmente confundidas

actuaría bienprocedería malse comportaría mal

Notas: La forma con guion no es estándar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

procedería mal·se comportaría mal

procedería mal: Sinônimo mais formal e menos comum para 'agiria mal'.se comportaría mal: Enfatiza o comportamento em vez da ação em si.

Antônimos

actuaría bien·procedería correctamente

Regência e colocações

actuar mal

Él actuaría mal si descubriera la traición.

O verbo 'agir' é transitivo indireto ou intransitivo, e 'mal' é um advérbio que modifica o verbo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'agiria-mal' como uma palavra composta não é lexicalizada ou comum em português do Brasil. Geralmente, a ideia de agir de forma inadequada em uma condição hipotética seria expressa pela locução adverbial 'agiria mal' (verbo + advérbio), sem o hífen. O uso com hífen sugere uma tentativa de criar uma unidade lexical que não é estabelecida na norma culta.

Conjugação verbal

Presenteactúo, actúas, actúa, actuamos, actuáis, actúan
Pretéritoactuaría, actuarías, actuaría, actuaríamos, actuaríais, actuarían
Particípioactuado
agiria-mal

EN: would act badly · ES: actuaría mal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Análise de 'agiria-mal'