PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agiríamos

InglêsInglês

we would act(verb phrase)
Exemplos de uso
"If we had more time, we would act more calmly."→ "Se tivéssemos mais tempo, agiríamos com mais calma."
"We would act with more caution if we had more time."→ "Agiríamos com mais cautela se tivéssemos mais tempo."(Nota de registo em português sobre o uso do condicional.)↗ Uso do Condicional em Inglês
"They would act as if nothing had happened."→ "Eles agiriam como se nada tivesse acontecido."(Exemplo de ação hipotética em português.)↗ Ação Hipotética

Palavras facilmente confundidas

we would reactwe would affect

Notas: A tradução mais direta para o condicional em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we would proceed·we would behave

we would proceed: Indica a maneira de se comportar ou realizar algo, em português.we would behave: Refere-se à conduta ou modo de agir, em português.

Antônimos

we would freeze

Regência e colocações

act in

We would act in accordance with the rules.

Indica a conformidade com normas ou padrões, em português.

act on

We would act on the information received.

Sugere que a ação é baseada em alguma informação ou estímulo, em português.

act against

We would act against any attempt at sabotage.

Denotes opposition to something.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we would act' em inglês utiliza o verbo modal 'would' seguido do verbo principal 'act'. O 'would' aqui denota o tempo condicional, usado para expressar situações hipotéticas, desejos, ou ações que dependem de uma condição. É uma forma comum de falar sobre possibilidades ou o que poderia ter acontecido em diferentes circunstâncias, sendo equivalente ao 'agiríamos' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto act
PresenteI/you/we/they act; he/she/it acts
Passadoacted
Particípioacted
Gerúndioacting

EspanholEspanhol

actuaríamos(verbo)
Exemplos de uso
"Si tuviéramos más tiempo, actuaríamos con más calma."→ "Se tivéssemos mais tempo, agiríamos com mais calma."(Indica uma ação hipotética.)
"Si tuviéramos más tiempo, actuaríamos con más cautela."→ "Se tivéssemos mais tempo, agiríamos com mais cautela."(Nota em português sobre o uso do condicional em espanhol.)↗ Uso do Condicional em Espanhol
"Ellos actuarían como si nada hubiera pasado."→ "Eles agiriam como se nada tivesse acontecido."(Exemplo de ação hipotética em português.)↗ Ação Hipotética

Palavras facilmente confundidas

agrediríamosagradeceríamos

Notas: Equivalente direto em espanhol para a ação hipotética.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

procederíamos·obraríamos

procederíamos: Sinônimo próximo, indicando a maneira de se comportar ou realizar algo, em português.obraríamos: Sinônimo, referindo-se à ação ou ao desempenho de uma função, em português.

Antônimos

nos paralizaríamos

Regência e colocações

actuar en

Actuaríamos en conformidad con las reglas.

Indica a maneira ou o padrão pelo qual a ação ocorreria, em português.

actuar sobre

Actuaríamos sobre la información recibida.

Indica que a ação teria como alvo ou base algo, em português.

actuar contra

Actuaríamos contra cualquier intento de sabotaje.

Denota oposición a algo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'actuaríamos' é a primeira pessoa do plural do futuro do pretérito (condicional simples) do verbo 'actuar'. Este tempo verbal é usado para expressar ações hipotéticas, desejos, ou para suavizar uma afirmação. No contexto de aprendizado de espanhol por falantes de português, é importante notar a semelhança com o português brasileiro, mas também as nuances de uso e regência.

Conjugação verbal

Presenteyo actuaría, tú actuarías, él/ella/usted actuaría, nosotros actuaríamos, vosotros actuaríais, ellos/ellas/ustedes actuarían
Pretéritoyo actuaría, tú actuarías, él/ella/usted actuaría, nosotros actuaríamos, vosotros actuaríais, ellos/ellas/ustedes actuarían
Particípioactuado
agiríamos

EN: we would act · ES: actuaríamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Verbo Agir - Conjugação
PT-BR
↗ agir - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ Uso de 'Would' em Inglês
EN
↗ Act - Merriam-Webster
ES
↗ Conjugação do Verbo Atuar
ES
↗ Actuar - Diccionario de la lengua española