PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agis-com-soberba

InglêsInglês

act with arrogance(verb phrase)
Exemplos de uso
"He acts with arrogance when he dismisses others' ideas."→ "Ele age com soberba ao descartar as ideias dos outros."
"He acted with arrogance when refusing help, as if he were superior to everyone."(Descrição de comportamento arrogante.)↗ Ação arrogante
"The way she treated the waiter was a clear example of acting with arrogance."→ "A forma como ela tratou o garçom foi um claro exemplo de agir com soberba."(Example of a dismissive attitude.)↗ Dismissive treatment

Palavras facilmente confundidas

act haughtilybehave condescendinglyshow offbe conceited

Notas: A tradução literal 'act with haughtiness' também é possível, mas 'act with arrogance' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act with arrogance·act haughtily·behave condescendingly

act with arrogance: Enfatiza a presunção e a falta de humildade.act haughtily: Emphasizes a lofty and disdainful manner.behave condescendingly: Focuses on treating others as inferior.

Antônimos

act with humility·act with respect

Regência e colocações

act with arrogance

He acted with arrogance when speaking to his subordinates.

A preposição 'com' é usada para indicar a maneira ou o modo como a ação é realizada.

act arrogantly towards

She acted arrogantly towards the younger colleagues.

Indicates the target or group affected by the arrogant attitude.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir com soberba' descreve um comportamento que é amplamente desaprovado em diversas culturas, incluindo a brasileira. Implica uma falta de empatia e consideração pelos outros, manifestada através de palavras ou ações. A soberba, nesse contexto, é vista como um traço de caráter negativo, associado à arrogância e à presunção excessiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto act with arrogance
Presenteact with arrogance
Passadoacted with arrogance
Particípioacted with arrogance
Gerúndioacting with arrogance

EspanholEspanhol

actuar con soberbia(frase verbal)
Exemplos de uso
"Él actúa con soberbia al ignorar las opiniones de los demás."→ "Ele age com soberba ao ignorar as opiniões dos outros."(Expressão direta para descrever o comportamento.)
"Actuó con soberbia al rechazar la ayuda, como si fuera superior a todos."→ "Ele agiu com soberba ao recusar a ajuda, como se fosse superior a todos."(Descrição de comportamento arrogante.)↗ Ação arrogante
"La forma en que trató al camarero fue un claro ejemplo de actuar con soberbia."→ "A forma como ela tratou o garçom foi um claro exemplo de agir com soberba."(Ejemplo de actitud despectiva.)↗ Trato despectivo

Palavras facilmente confundidas

actuar con arroganciaactuar con altaneríacomportarse con desdén

Notas: A expressão é amplamente compreendida em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar con arrogancia·actuar con altanería·comportarse con condescendencia

actuar con arrogancia: Enfatiza a presunção e a falta de humildade.actuar con altanería: Enfatiza una manera altiva y despectiva.comportarse con condescendencia: Se centra en tratar a los demás como inferiores.

Antônimos

actuar con humildad·actuar con respeto

Regência e colocações

actuar con soberbia

Actuó con soberbia al hablar con sus subordinados.

A preposição 'com' é usada para indicar a maneira ou o modo como a ação é realizada.

actuar con soberbia hacia

Actuó con soberbia hacia los colegas más jóvenes.

Indica el objetivo o grupo afectado por la actitud soberbia.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir com soberba' descreve um comportamento que é amplamente desaprovado em diversas culturas, incluindo a brasileira. Implica uma falta de empatia e consideração pelos outros, manifestada através de palavras ou ações. A soberba, nesse contexto, é vista como um traço de caráter negativo, associado à arrogância e à presunção excessiva.

Conjugação verbal

Presenteactúo con soberbia, actúas con soberbia, actúa con soberbia, actuamos con soberbia, actuáis con soberbia, actúan con soberbia
Pretéritoactué con soberbia, actuaste con soberbia, actuó con soberbia, actuamos con soberbia, actuasteis con soberbia, actuaron con soberbia
Particípioactuado con soberbia
agis-com-soberba

EN: act with arrogance · ES: actuar con soberbia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de soberba
PT-BREN
↗ Arrogance
ES
↗ Soberbia - WordReference