Palavras
Traduzir de:

agitatorio

InglêsInglês

agitating(adjective)
Exemplos de uso
"The agitatory speech caused unrest."→ "O discurso agitatorio causou agitação."
"The politician's agitating speech inflamed the crowd."(Descreve algo que causa perturbação ou excitação.)↗ Discurso provocador
"The news was agitating and caused panic."(Refere-se a algo que provoca ansiedade ou inquietação.)↗ Notícia perturbadora
"He found the constant noise quite agitating."→ "Ele achou o barulho constante bastante irritante/agitador."(Describes a source of annoyance or disturbance.)↗ Agitating | Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

agitatoragitationagitate

Notas: O termo 'agitatory' é raramente usado em inglês, sendo 'agitating' a forma mais comum para descrever algo que causa agitação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incendiary·provocative·disturbing·annoying

incendiary: Que incita à revolta ou à violência.provocative: Que causa ou estimula uma reação.disturbing: Que causa inquietação ou desordem.annoying: Causing irritation or annoyance.

Antônimos

calming·soothing·peaceful

Regência e colocações

agitating + noun

The agitatiing rhetoric stirred up discontent.

O adjetivo qualifica o substantivo.

find something agitating

She found his constant questioning agitating.

O adjetivo descreve a natureza da notícia.

become agitating

The situation became increasingly agitating.

Indicates a transition into a state of agitation.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agitating' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente se refere a algo que causa agitação, perturbação, inquietação ou excitação. Pode ser aplicado a discursos, notícias, situações ou até mesmo a pessoas que promovem desordem ou forte emoção. É importante notar que, embora 'agitatorio' exista em espanhol e possa ser compreendido em português por cognição, 'agitating' é a forma mais comum e natural em inglês para expressar essa ideia.

EspanholEspanhol

agitatorio(adjetivo)
Exemplos de uso
"El discurso agitatorio provocó disturbios."→ "O discurso agitatorio provocou distúrbios."(O termo 'agitatorio' é pouco comum em espanhol, sendo mais usual 'agitador' ou 'agitante'.)
"El discurso agitatorio del líder inflamó a la multitud."→ "O discurso agitador do líder inflamou a multidão."(Descreve algo que incita à revolta ou à desordem.)↗ Discurso incendiário
"La atmósfera en la sala de reuniones se volvió agitatoria tras la noticia."→ "A atmosfera na sala de reuniões tornou-se agitatoria após a notícia."(Refere-se a um ambiente tenso ou perturbador.)↗ Ambiente tenso
"Sus métodos eran abiertamente agitatorios."→ "Seus métodos eram abertamente agitadores."(Se aplica a acciones o métodos que buscan provocar.)↗ Agitatorio | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

agitadoragitaciónagitar

Notas: O termo 'agitatorio' é raramente usado em espanhol, sendo 'agitador' ou 'agitante' as formas mais comuns para descrever algo que causa agitação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incendiario·subversivo·tumultuoso

incendiario: Que incita à revolta ou à violência.subversivo: Que visa derrubar ou desestabilizar.tumultuoso: Relacionado a tumulto ou desordem.

Antônimos

calmo·pacífico·tranquilizador

Regência e colocações

discurso agitatorio

El orador pronunció un discurso agitatorio.

O adjetivo qualifica o substantivo 'discurso'.

métodos agitatorios

Sus métodos eran abiertamente agitatorios.

Descreve a natureza do ambiente.

atmósfera agitatoria

La tensión creó una atmósfera agitatoria.

Describe la cualidad de la atmósfera.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'agitatorio' corresponde a um adjetivo que descreve algo que causa agitação, tumulto ou incita à ação, frequentemente em um contexto de desordem ou revolta. Em português do Brasil, embora a palavra 'agitatorio' exista, ela não é de uso corrente e pode soar como um estrangeirismo ou um termo técnico. Expressões como 'incendiário', 'subversivo' ou 'provocador' são mais comuns para transmitir ideias semelhantes. A compreensão de 'agitatorio' em português dependeria fortemente do contexto e da familiaridade do falante com o espanhol.

agitatorio

EN: agitating · ES: agitatorio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'agitatorio' em português
EN
↗ Tradução de 'agitating'
EN
↗ Agitating | Cambridge Dictionary
ES
↗ Tradução de 'agitatorio'