Palavras
Traduzir de:

agiu-certo

InglêsInglês

acted rightly(verb phrase)

Flexões

act rightly
Exemplos de uso
"He acted rightly by reporting the crime."→ "Ele agiu certo ao denunciar o crime."
"He acted rightly by reporting the fraud."→ "Ele agiu certo ao denunciar a fraude."(Situação em que uma ação é considerada moralmente ou eticamente correta.)↗ Ação Correta
"The company acted rightly by offering a fair settlement."→ "A empresa agiu certo ao oferecer um acordo justo."(Contexto de negociações ou resolução de conflitos onde a decisão é vista como apropriada.)↗ Decisão Justa

Palavras facilmente confundidas

acted correctlybehaved properlydid the right thing

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

behaved properly·did the right thing·acted appropriately

behaved properly: Foca na conformidade com os padrões de conduta esperados.did the right thing: Enfatiza a correção moral da ação.acted appropriately: Indica adequação ou correção em uma determinada situação.

Antônimos

acted wrongly·behaved badly

Regência e colocações

act rightly + [preposition] + [noun/clause]

He acted rightly in defending his colleague.

A preposição 'in' frequentemente especifica o contexto ou a maneira da ação correta.

act rightly + [adverb]

She acted rightly, without hesitation.

Advérbios podem descrever adicionalmente a maneira de agir corretamente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acted rightly' transmite uma sensação de correção moral ou ética em inglês. Implica que a ação tomada estava de acordo com os princípios de justiça, equidade ou propriedade. A nuance reside frequentemente no julgamento da ação com base em padrões éticos sociais ou pessoais.

Conjugação verbal

Infinitivoto act rightly
Presenteacts rightly
Passadoacted rightly
Particípioacted rightly
Gerúndioacting rightly

EspanholEspanhol

actuó correctamente(frase verbal)

Flexões

actuar correctamente
Exemplos de uso
"Él actuó correctamente al denunciar el crimen."→ "Ele agiu certo ao denunciar o crime."(Expressão comum para descrever uma ação correta.)
"Él actuó correctamente al denunciar el fraude."→ "Ele agiu certo ao denunciar a fraude."(Situação em que uma ação é considerada moralmente ou eticamente correta.)↗ Ação Correta
"La empresa actuó correctamente al ofrecer un acuerdo justo."→ "A empresa agiu certo ao oferecer um acordo justo."(Contexto de negociações ou resolução de conflitos onde a decisão é vista como apropriada.)↗ Decisão Justa

Palavras facilmente confundidas

actuó bienprocedió correctamenteobró bien

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se comportó correctamente·hizo lo correcto·actuó de manera apropiada

se comportó correctamente: Enfatiza a conformidade com os padrões de conduta esperados.hizo lo correcto: Destaca a correção moral da ação.actuó de manera apropiada: Indica adequação ou correção em uma determinada situação.

Antônimos

actuó incorrectamente·se comportó mal

Regência e colocações

actuar correctamente + [preposición] + [sustantivo/oración]

Actuó correctamente al defender sus principios.

A preposição 'al' seguida do infinitivo é comum para indicar a circunstância.

actuar correctamente + [adverbio]

Él actuó correctamente, sin dudar.

O advérbio pode reforçar a maneira de agir corretamente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuó correctamente' em espanhol refere-se a uma ação que se ajusta às normas éticas, morais ou sociais. Implica que a decisão ou o comportamento foi o adequado para as circunstâncias, demonstrando critério e retidão. A avaliação de se 'actuó correctamente' pode depender do contexto cultural e dos valores predominantes.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo correctamente, tú actúas correctamente, él/ella actúa correctamente, nosotros actuamos correctamente, vosotros actuáis correctamente, ellos/ellas actúan correctamente
Pretéritoyo actué correctamente, tú actuaste correctamente, él/ella actuó correctamente, nosotros actuamos correctamente, vosotros actuasteis correctamente, ellos/ellas actuaron correctamente
Particípioactuado correctamente
agiu-certo

EN: acted rightly · ES: actuó correctamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Ação Correta
EN
↗ Correct Action