PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aglomeracao-urbana-precaria-de-grande-porte

InglêsInglês

large-scale precarious urban settlement(noun phrase)
Exemplos de uso
"The city's rapid growth resulted in a large-scale precarious urban settlement on its outskirts."→ "O rápido crescimento da cidade resultou em uma aglomeração urbana precária de grande porte em sua periferia."
"The city's disordered expansion led to the formation of a large-scale precarious urban settlement on the outskirts."→ "A expansão desordenada da cidade levou à formação de uma grande aglomeração urbana precária de grande porte nos arredores."(Descrição de desenvolvimento urbano não planejado.)↗ Aglomerado Urbano Precário
"Public policies are needed to urbanize and improve living conditions in the large-scale precarious urban settlement."→ "Políticas públicas são necessárias para urbanizar e melhorar as condições de vida na aglomeração urbana precária de grande porte."(Discussão sobre intervenções governamentais.)↗ Intervenção em Assentamentos Precários

Palavras facilmente confundidas

slumshantytowninformal settlementghetto

Notas: Termo mais descritivo e técnico, abrangendo as dimensões de precariedade, urbanidade e escala.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

large-scale informal settlement·slum of large proportions

large-scale informal settlement: Termo mais descritivo e neutro.slum of large proportions: Termo coloquial e específico do Brasil, pode ter conotação negativa.

Antônimos

planned neighborhood·luxury housing development

Regência e colocações

formation of a large-scale precarious urban settlement

Uncontrolled urban expansion resulted in the formation of a large-scale precarious urban settlement.

Verbos como 'result in' ou 'lead to' são comuns.

to urbanize a large-scale precarious urban settlement

The government launched a program to urbanize the large-scale precarious urban settlement.

O verbo 'urbanize' seguido do objeto direto.

Contexto cultural e nuances

Este termo descreve um fenômeno urbano complexo, comum em países em desenvolvimento, onde o crescimento rápido e não regulamentado das cidades resulta na formação de assentamentos com infraestrutura deficiente e alta densidade populacional. A expressão 'de grande porte' enfatiza a escala massiva desses assentamentos, que podem abrigar centenas de milhares ou até milhões de pessoas. É importante notar a distinção entre 'aglomeração urbana precária' e 'favela', sendo a primeira um termo mais técnico e abrangente, enquanto 'favela' é mais específico do contexto brasileiro e pode carregar estigmas sociais.

EspanholEspanhol

gran asentamiento urbano precario(frase nominal)
Exemplos de uso
"La expansión descontrolada de la ciudad dio lugar a un gran asentamiento urbano precario en la periferia."→ "A expansão descontrolada da cidade deu origem a uma aglomeração urbana precária de grande porte na periferia."(Refere-se a uma grande área urbana com condições de vida precárias e falta de infraestrutura.)
"La expansión desordenada de la ciudad llevó a la formación de un gran asentamiento urbano precario en las afueras."→ "A expansão desordenada da cidade levou à formação de uma grande aglomeração urbana precária de grande porte nos arredores."(Descrição de desenvolvimento urbano não planejado.)↗ Aglomerado Urbano Precário
"Se necesitan políticas públicas para urbanizar y mejorar las condiciones de vida en el gran asentamiento urbano precario."→ "Políticas públicas são necessárias para urbanizar e melhorar as condições de vida na aglomeração urbana precária de grande porte."(Discussão sobre intervenções governamentais.)↗ Intervenção em Assentamentos Precários

Palavras facilmente confundidas

barrio marginalasentamiento informalchabolafavela

Notas: Expressão que enfatiza a escala e a falta de condições adequadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gran asentamiento informal·barrio marginal de grandes dimensiones

gran asentamiento informal: Termo mais descritivo e neutro.barrio marginal de grandes dimensiones: Termo coloquial e específico do Brasil, pode ter conotação negativa.

Antônimos

barrio planificado·urbanización de lujo

Regência e colocações

formación de un gran asentamiento urbano precario

La expansión urbana descontrolada resultó en la formación de un gran asentamiento urbano precario.

Verbos como 'resultar en' o 'llevar a' son comunes.

urbanizar un gran asentamiento urbano precario

El gobierno lanzó un programa para urbanizar el gran asentamiento urbano precario.

O verbo 'urbanizar' seguido do objeto direto.

Contexto cultural e nuances

Este termo descreve um fenômeno urbano complexo, comum em países em desenvolvimento, onde o crescimento rápido e não regulamentado das cidades resulta na formação de assentamentos com infraestrutura deficiente e alta densidade populacional. A expressão 'de grande porte' enfatiza a escala massiva desses assentamentos, que podem abrigar centenas de milhares ou até milhões de pessoas. É importante notar a distinção entre 'aglomeração urbana precária' e 'favela', sendo a primeira um termo mais técnico e abrangente, enquanto 'favela' é mais específico do contexto brasileiro e pode carregar estigmas sociais.

aglomeracao-urbana-precaria-de-grande-porte

EN: large-scale precarious urban settlement · ES: gran asentamiento urbano precario

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aglomerados urbanos e a produção do espaço: uma análise sobre a periferia de São Paulo