O que significa "aglomerado-urbano-precario-de-grande-dimensao" em inglês e espanhol?

"aglomerado-urbano-precario-de-grande-dimensao" significa "large-scale precarious urban settlement" em inglês e "asentamiento urbano precario de gran escala" em espanhol.

aglomerado-urbano-precario-de-grande-dimensao

Q: Como usar "aglomerado-urbano-precario-de-grande-dimensao" em uma frase?

Uma área urbana densamente povoada, caracterizada por infraestrutura inadequada, precariedade habitacional e social, e de grande extensão territorial.

Inglês

large-scale precarious urban settlement(noun phrase)

Exemplos de uso

"The city faces challenges managing the large-scale precarious urban settlement on its outskirts."→ "A cidade enfrenta desafios para gerenciar o aglomerado urbano precário de grande dimensão em sua periferia."

"The city's rapid growth has led to the emergence of a large-scale precarious urban settlement on its periphery."→ "Um aglomerado urbano precário de grande escala frequentemente carece de infraestrutura básica como saneamento e água potável."(Descrição das carências comuns em tais áreas.)↗ Aglomerado Urbano Precário de Grande Dimensão

"Residents of the large-scale precarious urban settlement are demanding better access to education and healthcare."→ "Governos enfrentam desafios significativos na melhoria de um aglomerado urbano precário de grande escala."(Discussão sobre os desafios de intervenção urbana.)↗ Aglomerado Urbano Precário de Grande Dimensão

Palavras facilmente confundidas

slumshantytowninformal settlementghetto

Notas: A tradução é uma frase descritiva, pois não há um único termo equivalente em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

slum·informal settlement·shantytown

slum: Tradução direta e descritiva do termo em inglês.informal settlement: Alternativa que enfatiza a escala.shantytown: Often refers to settlements made of makeshift housing, emphasizing the construction material.

Antônimos

planned community·affluent neighborhood

Regência e colocações

emergence of a...

The rapid rural-to-urban migration led to the emergence of a large-scale precarious urban settlement.

Indica o processo de surgimento.

upgrading a...

The government initiated a project for upgrading a large-scale precarious urban settlement.

Refere-se à melhoria das condições.

challenges in...

There are significant challenges in providing basic services to a large-scale precarious urban settlement.

Highlights difficulties or obstacles.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'large-scale precarious urban settlement' descreve áreas urbanas extensas que sofrem com a falta de infraestrutura adequada, moradia precária e acesso limitado a serviços essenciais. A ênfase em 'large-scale' (grande escala) o diferencia de assentamentos menores, indicando um problema de planejamento urbano e social de proporções significativas. A palavra 'precarious' (precário) ressalta a instabilidade e a falta de segurança nas condições de vida.

Espanhol

asentamiento urbano precario de gran escala(frase nominal)

Exemplos de uso

"El gobierno planea intervenir en el asentamiento urbano precario de gran escala que ha crecido sin control."→ "O governo planeja intervir no aglomerado urbano precário de grande dimensão que cresceu descontroladamente."(Termo descritivo para a situação.)

"Un asentamiento urbano precario de gran escala puede presentar graves problemas de salud pública."→ "Um aglomerado urbano precário de grande escala pode apresentar graves problemas de saúde pública."(Discussão sobre as implicações sanitárias.)↗ Asentamiento Urbano Precario de Gran Escala

"La falta de servicios básicos es una característica definitoria de un asentamiento urbano precario de gran escala."→ "A falta de serviços básicos é uma característica definidora de um aglomerado urbano precário de grande escala."(Ênfase nas deficiências de infraestrutura.)↗ Asentamiento Urbano Precario de Gran Escala

Palavras facilmente confundidas

barrio marginalasentamiento informalzona de invasiónfavela

Notas: Equivalente descritivo em espanhol, refletindo a composição do termo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barrio marginal·asentamiento informal·chabola

barrio marginal: Tradução literal e descritiva do termo em espanhol.asentamiento informal: Alternativa que enfatiza a escala.chabola: Often refers to settlements made of makeshift housing, emphasizing the construction material.

Antônimos

comunidad planificada·ciudad sostenible

Regência e colocações

formación de un...

La migración masiva puede llevar a la formación de un asentamiento urbano precario de gran escala.

Indica o processo de surgimento.

abordar un...

Es necesario abordar un asentamiento urbano precario de gran escala con políticas integrales.

Sugere a necessidade de lidar com o problema.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'asentamiento urbano precario de gran escala' descreve áreas urbanas extensas onde as condições de vida são inadequadas, com falta de infraestrutura básica (saneamento, água, eletricidade) e moradias precárias. A expressão 'gran escala' indica que o problema afeta uma população e área territorial consideráveis, representando um desafio significativo para o planejamento urbano e políticas sociais. A palavra 'precario' enfatiza a instabilidade e a vulnerabilidade das condições de habitação e vida.

aglomerado-urbano-precario-de-grande-dimensao

EN: large-scale precarious urban settlement · ES: asentamiento urbano precario de gran escala