PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aglomeram

InglêsInglês

gather(verb)

Flexões

gathersgatheringgathered
Exemplos de uso
"People gather in the square for the concert."→ "As pessoas aglomeram-se na praça para o show."
"People gather in the square to watch the show."→ "As pessoas se aglomeram na praça para assistir ao show."(Tradução de 'gather' como reunir pessoas.)↗ gather
"Traffic congested at the city entrance."→ "O trânsito se aglomerou na entrada da cidade."(Tradução de 'congested' (trânsito aglomerado).)↗ congested
"The documents piled up on the office desk."→ "Os documentos se aglomeram sobre a mesa do escritório."(Tradução de 'piled up' (documentos aglomerados).)↗ piled up

Palavras facilmente confundidas

assemblecollectaccumulateconvene

Notas: Principal tradução para o sentido de reunir-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assemble·accumulate·cluster

assemble: Sinônimo de 'gather', especialmente para pessoas se reunindo.accumulate: Sinônimo de 'gather' quando se refere a coisas se juntando ou aumentando.cluster: Sinônimo de 'gather' que implica agrupar-se de forma compacta.

Antônimos

disperse·scatter

Regência e colocações

gather (intransitive)

People gather for protests.

Comumente usado sem objeto direto.

gather something (transitive)

She gathered her belongings.

Indica a ação de coletar ou juntar coisas.

gather around

The children gathered around the storyteller.

Especifica a formação de um círculo ou grupo.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'gather' abrange o significado de juntar pessoas ou coisas. Pode referir-se a uma assembleia formal ou a um encontro mais casual. A forma 'gather' na terceira pessoa do plural corresponde a 'aglomeram' quando o sujeito é plural (ex: 'they gather'). A nuance frequentemente implica uma coleção ou concentração, semelhante ao português 'aglomerar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto gather
Presentegather
Passadogathered
Particípiogathered
Gerúndiogathering

EspanholEspanhol

aglomeran(verbo)

Flexões

aglomerar
Exemplos de uso
"Las personas se aglomeran en la plaza para el concierto."→ "As pessoas aglomeram-se na praça para o show."(Tradução direta e comum.)
"La gente se congrega en la plaza para ver el espectáculo."→ "As pessoas se aglomeram na praça para assistir ao show."(Tradução de 'congregar' (aglomerar).)↗ congregan
"El tráfico se aglomeró en la entrada de la ciudad."→ "O trânsito se aglomerou na entrada da cidade."(Uso de 'aglomeró' para trânsito.)↗ aglomeró
"Los documentos se amontonan sobre el escritorio de la oficina."→ "Os documentos se aglomeram sobre a mesa do escritório."(Tradução de 'amontonar' (aglomerar).)↗ amontonan

Palavras facilmente confundidas

reúnenacumulancongregan

Notas: Forma verbal correspondente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reúnen·acumulan·concentran

reúnen: Sinônimo de 'aglomeran', indicando junção.acumulan: Sinônimo de 'aglomeran' quando se refere a acúmulo.concentran: Sinônimo de 'aglomeran' com foco na centralização.

Antônimos

dispersan·esparcen

Regência e colocações

aglomerarse

Los manifestantes se aglomeran en la plaza principal.

Verbo pronominal, comum com 'se'.

aglomerar algo

El constructor aglomeró los materiales en un solo montón.

Transitivo direto, indicando a ação de juntar ou concentrar algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aglomeran' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'aglomerar') refere-se à ação de juntar-se ou reunir-se em grande quantidade, ou de fazer com que algo se concentre em um só lugar. É semelhante ao português 'aglomeram' e ao inglês 'gather' ou 'congest'. Utiliza-se tanto para pessoas quanto para objetos ou tráfego. A forma 'aglomeran' aplica-se a sujeitos plurais como 'ellos' ou 'ellas'.

Conjugação verbal

Infinitivoto gather
Presentegather
Passadogathered
Particípiogathered
Gerúndiogathering
aglomeram

EN: gather · ES: aglomeran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ aglomeram - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ aglomeram - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Gather Definition & Meaning
EN
↗ GATHER | English meaning
ES
↗ aglomerar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ aglomerar - WordReference.com