O que significa "agogô" em inglês e espanhol?

"agogô" significa "double bell" em inglês e "agogó" em espanhol.

Como usar "agogô" em uma frase?

Instrumento musical de percussão, geralmente feito de metal ou madeira, com duas campânulas de tamanhos diferentes que produzem sons distintos ao serem percutidas.

agogô

Inglês

double bell(noun)

Exemplos de uso

"The samba band featured a prominent double bell rhythm."→ "A banda de samba apresentou um proeminente ritmo de agogô."

"The sound of the agogô marked the beginning of the ritual."→ "O som do agogô marcou o início do ritual."(Nota de registo em inglês.)↗ Agogô in Candomblé

"The band used a double bell to give rhythm to the music."→ "A banda usou um agogô para dar ritmo à música."(Nota de registo em inglês.)↗ Use of the Double Bell in Music

Palavras facilmente confundidas

gongcymbalbellhandbell

Notas: Refere-se especificamente ao instrumento com duas campânulas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agogô·two-tone bell

agogô: Termo original em português.two-tone bell: Descrição literal.

Regência e colocações

play the double bell

He knows how to play the double bell very well.

Ação de produzir som com o instrumento.

sound of the double bell

The sound of the double bell echoed through the room.

Refere-se à sonoridade produzida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'double bell' é a tradução mais comum para o instrumento brasileiro 'agogô' em inglês. Refere-se à sua característica principal: possuir duas campânulas (ou sinos) de tamanhos diferentes, que produzem sons distintos quando percutidas. Embora 'double bell' descreva a forma, o termo 'agogô' é frequentemente mantido em contextos que discutem música brasileira ou religiões afro-brasileiras para preservar a especificidade cultural.

Espanhol

agogó(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El ritmo de agogó es fundamental en la samba."→ "O ritmo do agogô é fundamental no samba."(O termo é frequentemente mantido em espanhol devido à sua origem e uso específico.)

"El sonido del agogó marcó el inicio del ritual."→ "O som do agogô marcou o início do ritual."(Nota em espanhol.)↗ Agogó en Candomblé

"La banda usó un agogó para dar ritmo a la música."→ "A banda usou um agogô para dar ritmo à música."(Nota em espanhol.)↗ Uso del Agogó en la Música

Palavras facilmente confundidas

cencerrocencerro doblecampanatimbre

Notas: O termo 'agogó' é amplamente compreendido em países com influência da música brasileira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

doble campana·agogó

doble campana: Termo original em espanhol.agogó: Descrição literal.

Regência e colocações

tocar el agogó

Él sabe tocar el agogó muy bien.

Ação de produzir som com o instrumento.

sonido del agogó

El sonido del agogó resonó por la sala.

Refere-se à sonoridade produzida.

Contexto cultural e nuances

El término 'agogó' se utiliza directamente en español, manteniendo su origen portugués y su fuerte conexión con la cultura brasileña, especialmente en contextos religiosos afrobrileños y musicales. Describe un instrumento de percusión con dos campanas de diferente tamaño, que produce sonidos distintos. Aunque se podría traducir como 'doble campana', el uso del término original es preferido para mantener la identidad cultural del instrumento.

agogô

EN: double bell · ES: agogó