O que significa "agonizo" em inglês e espanhol?

"agonizo" significa "agonize" em inglês e "agonizo" em espanhol.

Como usar "agonizo" em uma frase?

Sentir ou expressar angústia, aflição ou sofrimento intenso; estar em agonia.

agonizo

Inglês

agonize(verb)

Flexões

agonizesagonizedagonizing

Exemplos de uso

"I agonize with this pain that doesn't pass."→ "Eu agonizo com esta dor que não passa."

"He agonizes over every decision."→ "He agonizes in pain after the accident."(Expressa sofrimento intenso.)↗ Agonizar - Dicio

"The patient was agonizing before passing away."→ "Hope slowly agonizes in his heart."(Sentimento de desespero ou perda.)↗ Agonizar - Significados

Palavras facilmente confundidas

agonizeagonizeagonize

Notas: Direct cognate and translation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suffer·torment·worry

suffer: Sofrer, experimentar dor ou aflição.torment: Causar sofrimento ou dor severa.worry: Sentir-se ansioso ou preocupado.

Antônimos

rejoice·be at ease

Regência e colocações

agonize over [something]

She agonizes over her choices.

Indica o objeto da angústia mental.

agonize about [something]

He agonizes about the future.

Similar a 'over', indicando o tópico da preocupação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'agonize' em inglês, embora compartilhe a raiz com o português 'agonizar', foca-se mais na angústia mental e na indecisão prolongada. Pode também referir-se ao sofrimento físico extremo, especialmente no contexto da morte, mas a conotação de preocupação intensa e deliberada é mais proeminente.

Conjugação verbal

Infinitivoto agonize

PresenteI agonize, you agonize, he/she/it agonizes, we agonize, you agonize, they agonize

PassadoI agonized, you agonized, he/she/it agonized, we agonized, you agonized, they agonized

Particípioagonized

Gerúndioagonizing

Espanhol

agonizo(verbo)

Flexões

agonizasagonizóagonizando

Exemplos de uso

"Yo agonizo con este dolor que no pasa."→ "Eu agonizo com esta dor que não passa."(Se refiere a un sufrimiento intenso.)

"El paciente agonizo lentamente."→ "O paciente agoniza lentamente."(Descreve o processo de morte com grande sofrimento.)↗ Agonizar - RAE

"Se agoniza por cualquier cosa."→ "Ele se agoniza por qualquer coisa."(Indica preocupação ou angústia excessiva por assuntos triviais.)↗ Agonizar - WordReference

Palavras facilmente confundidas

agoníaagoníaagonía

Notas: Cognate and direct translation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sufrir·padecer·angustiarse

sufrir: Experimentar dor ou pena.padecer: Suportar algo com resignação ou dor.angustiarse: Sentir angústia ou aflição.

Antônimos

aliviarse·disfrutar

Regência e colocações

agonizar de [dolor/pena]

Agonizo de dolor en la cama.

Indica a causa do sofrimento.

agonizar por [algo]

Se agoniza por el futuro incierto.

Refere-se à preocupação ou angústia por algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'agonizar' em espanhol é usado principalmente para descrever o processo de morte, acompanhado de grande sofrimento físico. Também pode ser usado para expressar angústia ou preocupação extrema, muitas vezes de forma hiperbólica, para enfatizar a intensidade do mal-estar emocional.