O que significa "agradeça" em inglês e espanhol?

"agradeça" significa "thank" em inglês e "agradece" em espanhol.

Como usar "agradeça" em uma frase?

Expressar gratidão; dar graças.

agradeça

Inglês

thank(verb)

Flexões

thanksthankedthanking

Exemplos de uso

"Thank you for your help."→ "Agradeça a sua ajuda."

"Thank you for your help."→ "Obrigado(a) pela sua ajuda."(Expressão padrão de gratidão.)↗ Thank you

"He thanked the driver for the ride."→ "Ele agradeceu ao motorista pela carona."(Expressando gratidão por um favor.)↗ Thanked the driver

"She declined the offer, thanking them for their consideration."→ "Ela recusou a oferta, agradecendo-lhes pela consideração."(Usando 'thank' no contexto de recusar educadamente algo.)↗ Declined the offer, thanking

Palavras facilmente confundidas

thinkthanksgratitude

Notas: A forma 'agradeça' corresponde a 'thank' no imperativo ou subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

appreciate·be grateful·acknowledge

appreciate: Expressa reconhecimento de valor ou benefício.be grateful: Um estado de sentir-se grato.acknowledge: Aceitar ou admitir a existência ou verdade de; reconhecer.

Antônimos

complain·ignore·demand

Regência e colocações

thank someone

I want to thank you for your support.

O objeto direto é a pessoa a quem se agradece.

thank someone for something

She thanked him for the gift.

A preposição 'for' introduz o motivo do agradecimento.

thank goodness / God

Thank goodness it didn't rain!

Expressão idiomática de alívio.

Contexto cultural e nuances

Em culturas de língua inglesa, 'thank you' é uma cortesia social fundamental usada frequentemente em interações cotidianas. O verbo 'thank' é versátil, cobrindo expressões de gratidão por presentes, serviços ou palavras gentis. A nuance de 'thank' implicando recusa é rara e geralmente requer contexto adicional, ao contrário do português onde 'agradecer a oferta' pode significar diretamente decliná-la.

Conjugação verbal

Infinitivoto thank

Presentethank, thanks

Passadothanked

Particípiothanked

Gerúndiothanking

Espanhol

agradece(verbo)

Flexões

agradezcoagradecióagradeciendo

Exemplos de uso

"Agradece la oportunidad."→ "Agradeça a oportunidade."(Expressa gratidão.)

"Agradece a Dios por un día más de vida."→ "Thank God for another day of life."(Expressão de gratidão religiosa ou espiritual.)↗ Agradece a Dios

"Por favor, agradece al conductor por llevarme."→ "Please thank the driver for taking me."(Agradecimento por um favor ou gentileza.)↗ Agradece al conductor

"Decidió agradecer la oferta, pero no podía aceptarla."→ "He decided to decline the offer, but could not accept it."(Sentido de recusar ou declinar algo oferecido.)↗ Agradecer la oferta

Palavras facilmente confundidas

agradecidograciasagradecer

Notas: A forma 'agradeça' corresponde a 'agradece' no imperativo ou subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

give thanks·recognize·return the favor

give thanks: Expressão comum para mostrar gratidão.recognize: Implica admitir o valor ou benefício recebido.return the favor: Sugere uma reciprocidade na ação.

Antônimos

complain·ignore·demand

Regência e colocações

agradecer a alguien

Le agradezco su paciencia.

Usa-se a preposição 'a' para a pessoa.

agradecer por algo

Gracias por todo.

A preposição 'por' introduz o motivo do agradecimento.

agradecer algo a alguien

Agradezco a mi familia su apoyo incondicional.

Combinação das regências anteriores.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'agradecer' é uma forma essencial de cortesia social. A forma 'agradece' (imperativo de 'tú') é usada para dar uma ordem ou instrução direta. Assim como em português, 'agradecer la oferta' pode implicar um rechaço educado, embora o contexto seja chave para essa interpretação.