O que significa "agradecera" em inglês e espanhol?

"agradecera" significa "had thanked" em inglês e "había agradecido" em espanhol.

Como usar "agradecera" em uma frase?

Indica uma ação de agradecer que ocorreu antes de outra ação passada.

agradecera

Inglês

had thanked(verbo)

Flexões

thanked

Exemplos de uso

"I had thanked him before you asked."→ "Eu já lhe agradecera antes de você pedir."

"When he arrived, I had already thanked him for the help."→ "Quando ele chegou, eu já lhe agradecera pela ajuda."(O tempo verbal indica uma ação concluída antes de outra ação passada.)↗ Uso do Past Perfect

"She had thanked me for everything I had done."→ "Ela me agradecera por tudo que fizera."(The gratitude was expressed prior to another past event.)↗ Prior Past Action

Palavras facilmente confundidas

thankedwould have thankedwas thanking

Notas: Corresponde ao past perfect em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had been thankful·had expressed thanks

had been thankful: Forma mais comum no português brasileiro para expressar o mesmo tempo verbal (pretérito mais-que-perfeito composto).had expressed thanks: More explicit about the act of expressing gratitude.

Antônimos

had not thanked·had been ungrateful

Regência e colocações

thank someone

I had thanked him.

O objeto direto segue o verbo 'thank'.

thank someone for something

She had thanked me for the gift.

Preposition 'for' introduces the reason for thanks.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'had thanked' para o português brasileiro geralmente utiliza o pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha agradecido' ou 'havia agradecido'), pois o pretérito mais-que-perfeito simples ('agradecera') é mais formal e menos usual na linguagem corrente.

Conjugação verbal

Infinitivoto thank

Presentethank / thanks

Passadothanked

Particípiothanked

Gerúndiothanking

Espanhol

había agradecido(verbo)

Flexões

agradecido

Exemplos de uso

"Ya le había agradecido antes de que pidieras."→ "Eu já lhe agradecera antes de você pedir."(Uso do pretérito pluscuamperfecto de indicativo.)

"Cuando él llegó, yo ya le había agradecido la ayuda."→ "Quando ele chegou, eu já lhe agradecera pela ajuda."(O tempo verbal indica uma ação concluída antes de outra ação passada.)↗ Uso do Pretérito Pluscuamperfecto

"Ella me había agradecido por todo lo que había hecho."→ "Ela me agradecera por tudo que fizera."(La gratitud se expresó antes de otro evento pasado.)↗ Acción Pasada Anterior

Palavras facilmente confundidas

agradeceríahubiera agradecidoagradeció

Notas: Corresponde ao pretérito pluscuamperfecto de indicativo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había dado las gracias·había mostrado gratitud

había dado las gracias: Forma mais comum no português brasileiro para expressar o mesmo tempo verbal (pretérito mais-que-perfeito composto).había mostrado gratitud: Enfatiza la manifestación de gratitud.

Antônimos

no había agradecido·había sido desagradecido

Regência e colocações

agradecer a alguien

Le había agradecido por su ayuda.

Usa-se a preposição 'a' para o destinatário.

agradecer algo a alguien

Me había agradecido el regalo.

Indica el objeto de la gratitud y el receptor.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'había agradecido' para o português brasileiro geralmente utiliza o pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha agradecido' ou 'havia agradecido'), pois o pretérito mais-que-perfeito simples ('agradecera') é mais formal e menos usual na linguagem corrente.