O que significa "agradeci" em inglês e espanhol?

"agradeci" significa "thanked" em inglês e "agradecí" em espanhol.

Como usar "agradeci" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo agradecer.

agradeci

Inglês

thanked(verbo)

Flexões

thank

Exemplos de uso

"I thanked him for the help."→ "Eu agradeci a ele pela ajuda."

"I already thanked him for the gift."→ "Eu já lhe agradeci pelo presente."(Expressão de gratidão por um presente recebido.)↗ Agradecimento por presente

"I thanked them for the offer, but I couldn't accept."→ "Agradeci a oferta, mas não pude aceitar."(Recusa educada de uma oferta.)↗ Recusa educada

Palavras facilmente confundidas

thankthanksthankfulthanking

Notas: Verbo no passado simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acknowledged·reciprocated

acknowledged: Implica reconhecimento de valor ou benefício.reciprocated: Usado quando se retribui um favor ou gentileza.

Antônimos

complained·scorned

Regência e colocações

thank someone

I thanked my friend for the help.

O objeto direto é a pessoa a quem se agradece.

thank someone for something

I thanked him for his kindness.

A preposição 'for' introduz o motivo do agradecimento.

thank goodness

Thank goodness you arrived on time!

Expressão idiomática de alívio.

Contexto cultural e nuances

A forma 'thanked' em inglês é o passado simples do verbo 'to thank'. É usada para expressar gratidão por algo que já aconteceu. Diferente do português 'agradecer', o inglês 'thank' raramente é usado para recusar algo educadamente, sendo mais direto na expressão de gratidão.

Conjugação verbal

Infinitivoto thank

Presentethank

Passadothanked

Particípiothanked

Gerúndiothanking

Espanhol

agradecí(verbo)

Flexões

agradecer

Exemplos de uso

"Agradecí el regalo."→ "Eu agradeci o presente."(Expressa gratidão.)

"Ya le agradecí por el regalo."→ "Eu já lhe agradeci pelo presente."(Expressão de gratidão por um presente recebido.)↗ Agradecimiento por regalo

"Agradecí la oferta, pero no pude aceptarla."→ "Agradeci a oferta, mas não pude aceitar."(Recusa educada de uma oferta.)↗ Recusa educada

Palavras facilmente confundidas

agradezcoagradeceríaagradeceré

Notas: Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

correspondí·reconocí

correspondí: Usado quando se retribui um favor ou gentileza.reconocí: Enfatiza o reconhecimento do valor ou benefício.

Antônimos

me quejé·desdeñé

Regência e colocações

agradecer a alguien

Le agradecí a mi amigo por la ayuda.

Regência com a preposição 'a' quando o complemento é a pessoa.

agradecer algo

Agradecí su amabilidad.

O objeto direto pode ser uma coisa ou uma qualidade.

agradecer por algo

Agradecí por todo lo que hizo.

A preposição 'por' introduz a razão do agradecimento.

Contexto cultural e nuances

A forma 'agradecí' em espanhol é o equivalente direto do português 'agradeci', indicando a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples. Embora expresse gratidão, a nuance de recusa educada, mais presente no português brasileiro, é menos comum em espanhol.