PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agravariamos

InglêsInglês

we would worsen(verbo)

Flexões

would worsenwould aggravate
Exemplos de uso
"If we had more time, we would worsen the situation with more research."→ "Se tivéssemos mais tempo, agravaríamos a situação com mais pesquisas."
"We would worsen the situation if we had more time."→ "Nós agravariamos a situação se tivéssemos mais tempo."(Nota de registo em inglês.)↗ We would worsen - Conditional Use
"They would worsen their chances of winning by arguing."→ "Eles agravariam suas chances de vencer discutindo."(Exemplo de consequência negativa hipotética.)↗ We would worsen - Hypothetical Scenarios

Palavras facilmente confundidas

we would aggravatewe would make worse

Notas: A tradução mais comum para 'agravar' neste contexto é 'to worsen', mas 'to aggravate' também é aceitável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we would make worse·we would deteriorate

we would make worse: Sinônimo direto, indica tornar algo pior.we would deteriorate: Implica um processo de degradação.

Antônimos

we would improve·we would enhance

Regência e colocações

worsen something

We would worsen the problem if we didn't act.

O verbo 'worsen' é transitivo direto.

worsen (intransitive)

The economic situation would worsen.

Pode ser usado intransitivamente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we would worsen' é a tradução direta de 'agravariamos' e reflete o uso do condicional em inglês para expressar uma ação hipotética ou uma consequência provável no passado ou futuro, dependendo do contexto da frase principal. É frequentemente usada para descrever resultados negativos que poderiam ter sido evitados ou que ocorreriam sob certas condições.

Conjugação verbal

Infinitivoto worsen
Presenteworsen(s)
Passadoworsened
Particípioworsened
Gerúndioworsening

EspanholEspanhol

agravaríamos(verbo)

Flexões

agravaríamos
Exemplos de uso
"Si tuviéramos más tiempo, agravaríamos la situación con más investigación."→ "Se tivéssemos mais tempo, agravaríamos a situação com mais pesquisas."(Indica uma ação hipotética no passado.)
"Si tuviéramos más tiempo, agravaríamos la situación con más preguntas."→ "Se tivéssemos mais tempo, nós agravariamos a situação com mais perguntas."(Nota em espanhol.)↗ Agravaríamos - Uso Condicional
"No haríamos eso, pues agravaríamos nuestra reputación."→ "Eu não faria isso, pois agravariamos a nossa reputação."(Exemplo de consequência negativa hipotética.)↗ Agravaríamos - Escenarios Hipotéticos

Palavras facilmente confundidas

agravaríamosagravaríamos

Notas: A forma verbal é a mesma do português, indicando a primeira pessoa do plural do futuro condicional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empeoraríamos·deterioraríamos

empeoraríamos: Sinônimo direto, indica tornar algo pior.deterioraríamos: Implica um processo de degradação.

Antônimos

mejoraríamos·perfeccionaríamos

Regência e colocações

agravar algo

Agravaríamos el conflicto si insistiéramos.

O verbo 'agravar' é transitivo direto.

agravarse

La situación se agravaría con la falta de diálogo.

Verbo pronominal, indica que a ação recai sobre o próprio sujeito.

Contexto cultural e nuances

A forma 'agravaríamos' é o futuro do pretérito do indicativo (condicional) do verbo 'agravar' em espanhol. É usada para expressar uma ação que teria ocorrido no passado, mas que foi condicionada ou impedida por outro evento ou circunstância. O uso é comum em frases que exploram hipóteses ou cenários alternativos que não se concretizaram. A nuance principal é a de uma ação potencial no passado com uma consequência negativa.

Conjugação verbal

Presenteagravamos
Pretéritoagravábamos
Particípioagravado
agravariamos

EN: we would worsen · ES: agravaríamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo Agravariamos
EN
↗ We would worsen - Meaning and Usage
ES
↗ Agravaríamos - Uso Condicional